
3
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
Ei, Rob?

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,006
Você está pronto?

5
00:01:29,089 --> 00:01:31,509
Cara, eu estive esperando meu
a vida inteira para isso, cara.

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Tenho o melhor do meu domingo.

7
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
Não há como voltar atrás agora.

8
00:01:36,055 --> 00:01:37,681
Vá lá e mostre
é o que você fez.

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,058
Eu voltarei.

10
00:02:30,109 --> 00:02:31,819
Você está pronto para
assinar o contrato?

11
00:02:34,530 --> 00:02:37,366
E você está ciente do
circunstâncias atenuantes?

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,036
Para sempre?

13
00:02:42,246 --> 00:02:43,122
Oh sim.

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
Isso vai muito além de você.

15
00:02:47,459 --> 00:02:51,380
De acordo com nosso anterior
conversa, meus produtos.

16
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Em troca de
sua alma eterna.

17
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
Você sabe o que fazer.

18
00:03:23,329 --> 00:03:26,206
Ah, eu gosto disso.

19
00:03:26,290 --> 00:03:29,335
A primeira picada
sempre dói mais.

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,176
Ahhh!

21
00:03:46,310 --> 00:03:47,186
Deixe-me ver você.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
Ahhh!

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,691
Uau!

24
00:03:59,573 --> 00:04:01,700
Você colocou o céu
o blues, meu amigo.

25
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Rapaz, você parece feliz.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Adoro fazer as pessoas felizes.

27
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Apreciá-lo.

28
00:04:14,046 --> 00:04:14,922
Acordar!

29
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
Tudo bem!

30
00:05:09,351 --> 00:05:11,812
Como está sua alimentação?
Delicioso.

31
00:05:11,895 --> 00:05:13,272
Delicioso.

32
00:06:12,664 --> 00:06:14,708
O que é
para o café da manhã, mamãe?

33
00:06:14,792 --> 00:06:17,544
Bem, querido, nós ficamos confusos
ovos, batatas e bacon.

34
00:06:17,628 --> 00:06:18,837
Bacon?

35
00:06:18,921 --> 00:06:20,547
Por que bacon?

36
00:06:20,631 --> 00:06:22,800
Eu não entendo porque
você não gosta de bacon.

37
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
Todo mundo gosta de bacon.

38
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
Bem,
Eu não gosto de bacon.

39
00:06:26,011 --> 00:06:27,763
Se todos no
o mundo gosta de bacon,

40
00:06:27,846 --> 00:06:29,848
ainda haveria uma pessoa
isso não gosta de bacon.

41
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Ok, querido,
você fez o seu ponto.

42
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Bom dia, querido.

43
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Bom dia, papai.

44
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
Bom dia, bebê.

45
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Paulo, eu só
limpou o chão.

46
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Tire as botas.

47
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
Eu os limpei, mas eu
não vou tirá-los

48
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
quando estou voltando.

49
00:06:44,571 --> 00:06:45,447
OK.

50
00:06:45,531 --> 00:06:47,282
Rebecca, você quer mostrar o seu
pai, o que você está desenhando?

51
00:06:49,076 --> 00:06:49,993
Olhar!
Ah, olhe isso!

52
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
Somos nós ali.

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
Olha, tem até trator!

54
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
Ah, sim, é bom.

55
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
Deveria ser um trator vermelho.

56
00:06:56,125 --> 00:06:57,459
Ela não sabe disso?
Bem, até parece

57
00:06:57,543 --> 00:06:58,502
como um trator.

58
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
Isso acontece.
Duas colheres?

59
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
Apenas um e um pouco de bacon.
Aqui, vou te dar dois.

60
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Obrigado.
Um grande dia hoje.

61
00:07:04,842 --> 00:07:06,385
Levi está chegando
para me ajudar a enfardar.

62
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Vou mover um pouco de gado
em toda a propriedade.

63
00:07:08,387 --> 00:07:09,805
Quantas vacas são
você está se mudando, papai?

64
00:07:09,888 --> 00:07:11,306
Eu acho que 100 ou mais.

65
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
Mal posso esperar
ser agricultor também!

66
00:07:13,058 --> 00:07:14,017
Você não vai

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,561
ser um agricultor.

68
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
Mas mamãe,
Eu quero ser um fazendeiro.

69
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
tenho certeza
você seria um ótimo fazendeiro,

70
00:07:20,482 --> 00:07:21,984
se você não estivesse
vou ser médico,

71
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
ou advogado, ou algo assim.
Hum-hmm.

72
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Bem, eu quero fazer isso!

73
00:07:27,364 --> 00:07:30,367
Bem, e quanto
um veterinário de fazenda?

74
00:07:31,285 --> 00:07:32,327
Um médico de vacas!

75
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Vá para a fazenda, ajude vacas doentes.

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Isso é saudável
compromisso, certo?

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,833
Mas o que
sobre os cavalos?

78
00:07:37,916 --> 00:07:38,917
Sim!

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,460
Cavalos, galinhas e cabras.

80
00:07:40,544 --> 00:07:41,920
Eu quero uma alpaca!

81
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
Uma alpaca?!

82
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Que tipo de show
vocês estão assistindo?

83
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Você sabe que ela ama
o animal mostra.

84
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
Ah, isso mesmo,
vocês também tiveram um grande dia.

85
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Passe a noite em Kansas City.

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
A que horas vocês vão embora?

87
00:07:52,639 --> 00:07:54,266
Nós provavelmente vamos
decolar por volta das cinco.

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
A peça é às oito e nós
precisa fazer o check-in em nosso hotel.

89
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
Tudo bem, é um bom plano.

90
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
Um cara com quem servi,
ele é de Kansas City,

91
00:08:01,231 --> 00:08:02,191
mora lá embaixo.

92
00:08:02,983 --> 00:08:03,859
Oh sério?

93
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Sim, nós usamos
para manter contato,

94
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
mas eu não ouvi
dele daqui a pouco, então.

95
00:08:12,284 --> 00:08:13,368
Rebeca, são
você está animado para ver

96
00:08:13,452 --> 00:08:14,620
Os amigos da floresta esta noite?

97
00:08:14,703 --> 00:08:16,455
Estou tão animado!

98
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
Eu gostaria que você pudesse vir, pai.

99
00:08:17,956 --> 00:08:19,124
Eu sei, eu também,

100
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
mas temos tanto
trabalho a ser feito,

101
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
se eu não fizer isso, ninguém o fará.

102
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Você está pronto para enfardar ou está
você vai desistir de Balin?

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Isso é engraçado vindo de você.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,300
Ahhh!

105
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Levi, sem botas no meu chão.

106
00:08:29,927 --> 00:08:30,802
Oh.

107
00:08:30,886 --> 00:08:32,262
Sim, senhora.
Desculpe, senhora.

108
00:08:32,346 --> 00:08:33,472
Obrigado.

109
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Bom dia, Rebeca.

110
00:08:34,598 --> 00:08:35,515
Manhã.

111
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Se eu não ver vocês
antes de vocês partirem,

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
divirta-se e eu
amo muito vocês dois.

113
00:08:39,937 --> 00:08:42,147
Bem, se você não vai
me oferece café, vamos!

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
Sinto muito, amigo,
não há mais café.

115
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Querida, eu te amo muito.

116
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Amo você.

117
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
Tchau, querido.

118
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Diga oi para o coelho por mim.

119
00:08:51,240 --> 00:08:52,115
Ele é meu favorito.

120
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Eu pensei que estava
seu cara favorito?

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
Não, não mais.

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
Não mais?
Divirta-se com as vacas!

123
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
Nós vamos, querido.
Tchau!

124
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
Rebeca, você precisa
para tomar seu café da manhã

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
para que você possa dar o seu tiro.

126
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
Mas mãe, não gosto da minha chance.

127
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
Ok, mas você precisa
sua injeção de insulina, querido.

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
Grande mordida.

129
00:09:15,055 --> 00:09:15,931
Obrigado.

130
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Randall!

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Bem na hora!
Sim.

132
00:09:52,342 --> 00:09:53,802
Você não está no escritório.

133
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
Bem, você sabe,
Estou de folga.

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
Até o Senhor teve um dia de descanso.

135
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Ooh, mamãe diz olá.

136
00:10:00,309 --> 00:10:02,185
Você sabe, eu nunca saberei

137
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
o que ela coloca nessas coisas
para torná-los tão deliciosos.

138
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
É noz-moscada.

139
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
Noz-moscada?
Sim.

140
00:10:07,024 --> 00:10:08,150
Bem, Deus abençoe a noz-moscada,

141
00:10:08,233 --> 00:10:09,484
e Deus abençoe vocês dois.

142
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
Você sabe, eles amam aqueles
na campanha de alimentação.

143
00:10:12,029 --> 00:10:14,239
Você pode simplesmente colocar
eles em um canto.

144
00:10:14,323 --> 00:10:15,282
Oh, tudo bem.

145
00:10:15,365 --> 00:10:17,284
eu vou em frente
e saia daqui.

146
00:10:17,367 --> 00:10:18,452
Foi bom
até mais, reverendo.

147
00:10:18,535 --> 00:10:20,871
Você também.
Randall, só um minuto rápido.

148
00:10:20,954 --> 00:10:21,872
Você tem um momento?

149
00:10:22,622 --> 00:10:24,333
Sim.
Quer sentar?

150
00:10:29,004 --> 00:10:31,631
Então

151
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
Eu ouvi sobre o que é
acontecendo esta noite.

152
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
A festa?

153
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Bem, a dona Patrícia me contou

154
00:10:37,554 --> 00:10:39,181
que ela estava indo para uma sessão

155
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
que você estava hospedando
para a Sra.

156
00:10:43,477 --> 00:10:44,686
Sessão, isso não é

157
00:10:45,854 --> 00:10:46,980
Não é isso.

158
00:10:47,064 --> 00:10:48,231
Eu não estou tendo um

159
00:10:48,315 --> 00:10:49,524
eu não estou
tendo uma sessão.

160
00:10:49,608 --> 00:10:50,525
Essa é uma palavra forte.
Sim!

161
00:10:50,609 --> 00:10:51,902
Eu também pensei assim.

162
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Mas eu só quero saber,
o que está acontecendo, Randall?

163
00:10:56,114 --> 00:10:58,450
Bem, você sabe o que
Estou lidando, certo?

164
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
Oh sim.

165
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
Sua missão
para encontrar uma boa ação, sim.

166
00:11:05,499 --> 00:11:08,251
Escute, eu não acho
é uma boa ideia.

167
00:11:08,335 --> 00:11:09,711
Acho que você deveria cancelar.

168
00:11:09,795 --> 00:11:15,300
Bem, eu pensei que se
Eu fiz isso pela Sra. Marlow,

169
00:11:15,384 --> 00:11:16,343
isso pode ajudá-la.

170
00:11:16,426 --> 00:11:19,638
Não, estes são idosos
estamos lidando, Randall.

171
00:11:21,264 --> 00:11:22,349
OK.

172
00:11:22,432 --> 00:11:23,725
Multar.

173
00:11:24,893 --> 00:11:26,061
Realmente?

174
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
Sim, realmente.

175
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
Vou ligar para a Sra. Marlow
assim que eu chegar em casa.

176
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
Você me promete?

177
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Sim, eu prometo.
Você tem minha palavra.

178
00:11:32,859 --> 00:11:34,444
Tudo bem!
Bem, obrigado, Randall.

179
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Eu realmente aprecio isso.

180
00:11:36,029 --> 00:11:38,615
E talvez em não
assustando os velhos,

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,367
essa é a boa ação
que você precisa.

182
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Tudo bem.

183
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Você vai com calma.
Sim.

184
00:11:42,911 --> 00:11:44,162
Ei, ei, ei!

185
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
E agradeça a sua mãe
você por essas panquecas.

186
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Deus te abençoe.

187
00:12:29,124 --> 00:12:30,417
Ei, amigo.

188
00:12:30,500 --> 00:12:31,168
E aí, mano?

189
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Sirva-se.

190
00:12:36,423 --> 00:12:38,633
A cerveja está na porta, certo
ao lado dos antibióticos.

191
00:12:45,307 --> 00:12:46,349
Você terminou de postar?

192
00:12:46,433 --> 00:12:47,726
Sim, bem, quase.

193
00:12:47,809 --> 00:12:49,227
Terminaremos de manhã.

194
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
Ah, cara, eu aprecio
você está me ajudando.

195
00:12:51,062 --> 00:12:52,606
A qualquer momento.

196
00:12:53,190 --> 00:12:55,650
Você vem pescar
conosco neste fim de semana?

197
00:12:55,734 --> 00:12:56,610
Oh não.

198
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
Tenho culto de domingo neste fim de semana.

199
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Não posso perder a oportunidade com Jenny novamente.

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Eu ouvi você, cara,

201
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
mas estou lhe dizendo,
uma vez que você perde a pesca,

202
00:13:06,203 --> 00:13:07,787
ladeira escorregadia a partir daí, cara.

203
00:13:07,871 --> 00:13:09,122
Ah, irmão, você
sabe disso?

204
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
Esposa feliz, vida feliz.

205
00:13:10,999 --> 00:13:13,126
Oh, você diria algum
merda assim, não é?

206
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
Porque é a verdade,

207
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
e você sabe disso.

208
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
Bem, se você estiver livre mais tarde,

209
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
Estou indo para
meu pai está por um tempo

210
00:13:19,132 --> 00:13:20,842
enquanto Sadie e Bec estão em KC.

211
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Algumas cervejas, veja quem está tocando?

212
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
Bem, parece
como diversão, sim.

213
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
Quer passar?
Hum-hmm.

214
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Você e seu pai?

215
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
Não!

216
00:13:29,226 --> 00:13:30,101
Não.

217
00:13:30,185 --> 00:13:31,394
Você sabe que é sexta à noite.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Eu comecei a dançar com
as estrelas com Jenny.

219
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Eu não quero ficar sentado

220
00:13:34,356 --> 00:13:35,982
e observar você e
seu pai vai em frente.

221
00:13:36,441 --> 00:13:38,902
Eu sei que você ama isso
tempo pai-filho.

222
00:13:38,985 --> 00:13:39,861
Sim.

223
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
Vou trazer Margarida.

224
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Ela virá.

225
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
Caramba,
aquele cachorro te ama.

226
00:14:45,844 --> 00:14:47,470
Não preciso mais de você.

227
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
Alguém pode me dizer,

228
00:14:53,184 --> 00:14:55,520
não apenas o que aconteceu
para o envio de segunda-feira,

229
00:14:56,563 --> 00:14:57,939
mas o que aconteceu com todo o

230
00:14:58,023 --> 00:15:00,984
porra da cadeia de suprimentos de Tijuana?!

231
00:15:01,067 --> 00:15:01,943
Entre aqui!

232
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
Agora, quem fodeu
isso está acontecendo com ele?

233
00:15:07,907 --> 00:15:09,034
Foi você?

234
00:15:11,620 --> 00:15:14,497
Foi você, você
filho da puta estúpido?!

235
00:15:16,958 --> 00:15:17,834
Você!

236
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Foi você?

237
00:15:21,421 --> 00:15:22,881
Você tem certeza disso?

238
00:15:25,759 --> 00:15:28,345
Não se preocupe, eu estou
apenas fazendo questão.

239
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
Só porque eu não sei
quão importante você é aqui.

240
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
Aquele cara acabou de carregar os caminhões.

241
00:15:36,770 --> 00:15:40,273
O homem acabou de carregar os caminhões.

242
00:15:41,608 --> 00:15:43,902
Eu vejo alguns outros caras aqui

243
00:15:43,985 --> 00:15:46,029
que apenas carregam caminhões.

244
00:15:46,905 --> 00:15:47,822
Carl?!

245
00:15:51,785 --> 00:15:54,829
Esse cara carregou os caminhões do TJ.

246
00:15:56,414 --> 00:15:57,707
Agora, pessoal,

247
00:15:58,792 --> 00:16:01,419
Eu te pago um obsceno
quantidade de dinheiro

248
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
apenas para manter suas coisas sob controle.

249
00:16:05,799 --> 00:16:08,843
Então, por favor, pelo amor de Deus,

250
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
mantenha sua merda sob controle!

251
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
O que?!

252
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
Você diz alguma coisa, Carl, hein?!

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,271
Cara!

254
00:16:24,275 --> 00:16:25,318
Tudo bem.

255
00:16:26,486 --> 00:16:27,362
Tudo bem.

256
00:16:29,989 --> 00:16:31,533
Carl, onde está Fred?

257
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
Leve-me até ele.

258
00:16:46,464 --> 00:16:48,216
Certifique-se de que eles
não estrague tudo de novo.

259
00:16:50,969 --> 00:16:52,637
Todo mundo,
volte ao trabalho!

260
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Quem ele matou, Antonio?

261
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Sim.

262
00:17:09,696 --> 00:17:10,947
Porra, cara!

263
00:17:12,449 --> 00:17:17,078
Agora, Carl, pegue
dê o fora daqui.

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
Agora, tenho certeza que você está
andando por inteiro

265
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
eu ameaçando sua vida

266
00:17:25,128 --> 00:17:27,589
através daquela cabeça de
o seu agora, hmm?

267
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
Sim, praticamente.

268
00:17:30,592 --> 00:17:31,926
O que nos resta?

269
00:17:32,844 --> 00:17:36,806
Três rosas, dois
vermelhos e dois azuis.

270
00:17:36,890 --> 00:17:38,892
Quão ruim foi o
cronograma foi atingido?

271
00:17:38,975 --> 00:17:40,059
Precisamos de um intervalo de dois dias.

272
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Estamos fodidos até a próxima terça-feira.

273
00:17:42,771 --> 00:17:44,439
Você sabe o que é
realmente me incomodando?

274
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
eu já tive um
merda no meu prato.

275
00:17:47,233 --> 00:17:50,403
Agora, esse idiota sem cérebro
estragou meu fluxo.

276
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
Idiota sem cérebro.

277
00:17:59,370 --> 00:18:00,830
Ele nunca teve cérebro,

278
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
e agora ele realmente
não tem cérebro.

279
00:18:08,296 --> 00:18:09,964
O que diabos há de errado com você?

280
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
Você tem algum sentido
de humor?

281
00:18:14,093 --> 00:18:15,136
Quer saber, Fred?

282
00:18:17,096 --> 00:18:18,306
Só não estrague tudo de novo.

283
00:18:18,389 --> 00:18:19,891
Entendi?

284
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
Francamente, o volume de negócios
da sua posição

285
00:18:21,226 --> 00:18:23,019
é apenas uma dor na minha bunda,

286
00:18:23,812 --> 00:18:25,563
e isso só vai fazer
eu quero te matar mais.

287
00:18:31,236 --> 00:18:32,111
Você sabe o que?

288
00:18:32,195 --> 00:18:33,863
Cuide disso para mim.

289
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Cristo todo-poderoso,
feche a porta!

290
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
Congelando minhas bolas aqui.

291
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Que bom ver você também, pai.

292
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Oh, pegue esse cobertor
para mim, certo?

293
00:18:49,337 --> 00:18:52,382
Ainda não descobri como
para consertar aquele maldito termostato.

294
00:18:52,799 --> 00:18:55,134
Eu te disse, peça Ted Flanery
venha dar uma olhada nisso.

295
00:18:55,218 --> 00:18:57,220
Bem, eu te disse isso
Eu não quero Ted Flanery

296
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
brincando
com meu termostato.

297
00:18:59,514 --> 00:19:01,349
Contrate um
empreiteiro então, pai.

298
00:19:01,432 --> 00:19:03,351
Não, cobertores são mais baratos.

299
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
O que há com
Sadie e Rebeca?

300
00:19:06,229 --> 00:19:07,188
Onde eles estão?

301
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
Eles têm aquela brincadeira de criança
coisa esta noite, lembra?

302
00:19:10,275 --> 00:19:12,151
Ah, aquela floresta
ou algo assim?

303
00:19:12,235 --> 00:19:13,820
Amigos da Floresta.
Ah, isso é hoje à noite!

304
00:19:13,903 --> 00:19:14,821
Isso mesmo.

305
00:19:14,904 --> 00:19:16,489
Sim, está certo.

306
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Como diabos
você escapa disso?

307
00:19:19,909 --> 00:19:21,578
Você está tentando
me fazer sentir mal?

308
00:19:21,661 --> 00:19:23,705
Não, Sadie gosta de ter
tempo de menina com Rebecca,

309
00:19:23,788 --> 00:19:25,123
e ela sabe que eu não sou
nesse tipo de coisa,

310
00:19:25,206 --> 00:19:26,583
então dá certo.

311
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
Eu odeio quão cedo
chega nesta época do ano.

312
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Eu também, mãe.

313
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Você sabe o que
horário de verão é?

314
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Claro que sim, mãe!

315
00:19:38,636 --> 00:19:40,179
Bem, ok,
espertinho, o que é isso?

316
00:19:40,263 --> 00:19:42,682
É quando você salva
dinheiro durante o dia.

317
00:19:42,765 --> 00:19:43,975
Não, bebê.

318
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Seu pai é fazendeiro.

319
00:19:45,560 --> 00:19:47,478
Você precisa saber o que
o horário de verão é.

320
00:19:47,562 --> 00:19:49,439
Eu faço.
Eu acabei de dizer o que era!

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,775
Ok, estamos
vou revisitar isso.

322
00:19:52,859 --> 00:19:54,736
Então você ainda está animado para
ver os amigos da floresta?

323
00:19:54,819 --> 00:19:57,322
Mãe, quantos
Camisetas eu tenho

324
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
dos Amigos da Floresta?

325
00:19:58,781 --> 00:20:00,116
Tipo 50.

326
00:20:00,199 --> 00:20:02,160
Exatamente.
Isso responde à sua pergunta?

327
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Ok, bem, então,
quem é o seu favorito?

328
00:20:04,787 --> 00:20:05,997
Urso Berry.

329
00:20:06,080 --> 00:20:07,165
Não é Walter Coelho?

330
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
Não, ele é mal-humorado como o papai.

331
00:20:11,294 --> 00:20:12,670
Sim.
Sim, quer saber?

332
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Ele é.

333
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Você sabe quem é o meu favorito?

334
00:20:15,465 --> 00:20:16,799
A coruja.

335
00:20:17,258 --> 00:20:18,134
Como você sabia disso?

336
00:20:18,217 --> 00:20:19,802
Você já disse isso antes.

337
00:20:19,886 --> 00:20:22,180
Então você estava ouvindo!

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Talvez.

339
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Querida, estamos quase lá.

340
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
Não se esqueça de
FaceTime com seu pai.

341
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
Pegue alguns para mim
de cervejas, certo?

342
00:20:30,396 --> 00:20:31,940
Sim, que tipo de lavagem
você entrou aí de qualquer maneira?

343
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
É a mesma merda de sempre.

344
00:20:33,107 --> 00:20:34,484
Não quebre meu
bolas por cima, ok?

345
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
Eu vou te dar um.

346
00:20:38,947 --> 00:20:40,156
Ei, querido.

347
00:20:40,239 --> 00:20:41,491
Olá, papai.

348
00:20:41,574 --> 00:20:42,867
Oi, bebê.

349
00:20:42,951 --> 00:20:44,619
Estamos quase lá e estacionamos.

350
00:20:44,702 --> 00:20:45,787
Ei, diga oi para o vovô.

351
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
Olá, vovô!

352
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
Vamos, querido.
Estamos atrasados.

353
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
Você tem tudo?

354
00:20:53,711 --> 00:20:54,587
Sim!

355
00:20:55,630 --> 00:20:56,506
Onde estão vocês?

356
00:20:56,589 --> 00:20:58,257
Isso não parece
a garagem.

357
00:20:58,341 --> 00:20:59,550
Não, estamos no lote lotado.

358
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
Muito transbordamento?

359
00:21:01,844 --> 00:21:03,429
O que você precisa
estouro muito para?

360
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Vamos, amor, vamos.

361
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
Olá, Beca,
o que está acontecendo?

362
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Fique atrás de mim,
fique para trás, fique atrás de mim.

363
00:21:14,732 --> 00:21:15,692
Ei, pare!

364
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
Em que você precisa de ajuda?
Mãe!

365
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
Mãe!
Bebê!

366
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Ajuda!

367
00:21:19,612 --> 00:21:20,405
Sadie?

368
00:21:20,488 --> 00:21:21,322
Sadie?

369
00:21:21,406 --> 00:21:22,532
Paulo!
Ajuda!

370
00:21:22,615 --> 00:21:23,825
Solte-a!

371
00:21:23,908 --> 00:21:24,867
Solte-a!

372
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
Fique longe dela!

373
00:21:26,119 --> 00:21:28,037
Saddie!
Fique longe dela!

374
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
Bebê?

375
00:21:34,752 --> 00:21:35,503
O que?

376
00:21:35,586 --> 00:21:36,713
Por favor, por favor!

377
00:21:36,796 --> 00:21:37,755
Por favor!

378
00:21:37,839 --> 00:21:38,589
Não!

379
00:21:38,673 --> 00:21:39,590
Fique longe dela!

380
00:21:39,674 --> 00:21:41,175
Saia de cima dela!

381
00:21:45,013 --> 00:21:48,307
Não! Não!

382
00:21:49,142 --> 00:21:49,892
Mãe?

383
00:21:49,976 --> 00:21:50,810
Mãe?!

384
00:21:50,893 --> 00:21:51,769
Mãe, não!

385
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
Mãe?

386
00:21:53,187 --> 00:21:54,647
Mãe?
Não!

387
00:21:55,314 --> 00:21:57,942
Não, querido, não!

388
00:21:58,484 --> 00:21:59,861
Mãe?!

389
00:21:59,944 --> 00:22:00,695
Mãe?!

390
00:22:00,778 --> 00:22:01,696
Não!

391
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
Não!
Vamos, filho.

392
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
Filho, vamos, vamos.

393
00:22:18,755 --> 00:22:20,089
Não!
Levantar!

394
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
Você me escuta. Você tem que se concentrar.

395
00:22:23,134 --> 00:22:24,552
Escute-me.
O que aconteceu,

396
00:22:24,635 --> 00:22:27,055
isso é a pior coisa que
pode acontecer com qualquer um, ok?

397
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Oh meu Deus!
Agora, me escute.

398
00:22:28,598 --> 00:22:31,392
Agora é hora de agir
e há um tempo para lamentar.

399
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
Este não é o momento de lamentar!

400
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
Pai, eles a mataram!

401
00:22:34,395 --> 00:22:35,938
Eles mataram minha esposa!
Filho!

402
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
Escute-me!

403
00:22:37,065 --> 00:22:38,649
Você tem um relógio correndo.

404
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
Agora, filho!

405
00:22:40,068 --> 00:22:41,444
Escute-me.

406
00:22:41,527 --> 00:22:42,862
Ok, sua filha
foi sequestrado,

407
00:22:42,945 --> 00:22:44,155
quem sabe por quê,

408
00:22:44,238 --> 00:22:46,783
mas ela tem o acréscimo
fardo de ser diabético.

409
00:22:49,035 --> 00:22:50,536
Seus tiros.
Sim!

410
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Sim, você sabe o que
você tem que fazer!

411
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
Eu sei o que tenho que fazer.
Sim.

412
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
Agora você dirige como
o mais rápido que puder.

413
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Vou ligar para Levi e Craig.

414
00:22:57,043 --> 00:22:58,753
Vá para casa, vá para o porão.

415
00:22:58,836 --> 00:23:00,880
Você tem uma maldita prioridade!

416
00:23:00,963 --> 00:23:03,049
Você traz sua filha para casa!

417
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
Filhos da puta!

418
00:24:20,626 --> 00:24:22,920
Ok, vocês rapazes precisam
para ouvir alguma coisa.

419
00:24:23,004 --> 00:24:25,298
Agora, como você sabe, meu
filho estava no exército.

420
00:24:26,716 --> 00:24:29,510
Coisas que ele viu, coisas
ele testemunhou, ele

421
00:24:29,594 --> 00:24:30,887
Bem, ele confidenciou em mim.

422
00:24:32,430 --> 00:24:34,765
Transformou-o em uma pessoa
ele não queria ser.

423
00:24:34,849 --> 00:24:36,142
Como você também sabe,

424
00:24:36,225 --> 00:24:37,310
Loraine era
diagnosticado com câncer

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
quase na hora em que ele voltou,

426
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
mas não tivemos o suficiente
dinheiro para manter sua mãe saudável.

427
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
Então Paulo foi convidado a
junte-se a um grupo especial

428
00:24:44,567 --> 00:24:47,778
de independente,
soldados não afiliados

429
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
em troca de dinheiro suficiente

430
00:24:51,073 --> 00:24:53,409
para pagar pela Lorraine
tratamentos.

431
00:24:53,492 --> 00:24:54,785
Então Paulo é um mercenário.

432
00:24:55,786 --> 00:24:57,121
Como ele teve tempo?

433
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
Ele fez três turnês
no Afeganistão

434
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
e estava em casa
entre cada um.

435
00:25:00,082 --> 00:25:02,293
Não, ele só fez uma turnê.

436
00:25:02,919 --> 00:25:06,923
Ele deixou o país dois
outras vezes a negócios.

437
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
Agora, eu preciso de vocês, meninos
para manter o foco, ok?

438
00:25:09,592 --> 00:25:10,760
Fique atento.

439
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
Ele vai precisar de você.

440
00:25:12,428 --> 00:25:13,221
Confie em mim.

441
00:25:14,597 --> 00:25:16,057
Por que não apenas
chamar a polícia?

442
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Não, não, não, eles são
só vai nos atrasar.

443
00:25:18,017 --> 00:25:20,269
Além disso, não queremos acabar
alertando alguns policiais sujos.

444
00:25:29,195 --> 00:25:31,405
Obrigado pessoal por estarem aqui.

445
00:25:31,489 --> 00:25:32,907
Vou fazer isso rápido.

446
00:25:32,990 --> 00:25:35,201
As pessoas vão
atire em nós esta noite,

447
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
e há uma chance
você pode não sobreviver.

448
00:25:39,163 --> 00:25:41,958
Então, se você estiver disposto a aceitar
esse risco para minha filha,

449
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Estarei para sempre em dívida com você.

450
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
Se não, não vou segurar nada
contra você para andar agora.

451
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
Onde está meu colete?

452
00:25:51,342 --> 00:25:52,551
Você não vem, pai.

453
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
Ah, diabos, não estou!

454
00:25:53,970 --> 00:25:55,263
Pai, preciso de você aqui.

455
00:25:55,346 --> 00:25:57,848
Preciso do seu apoio aqui.

456
00:25:58,933 --> 00:26:01,269
Nossa missão agora é
para trazer Rebecca de volta.

457
00:26:02,019 --> 00:26:02,895
Tudo bem.

458
00:26:03,896 --> 00:26:04,772
Qual é o plano?

459
00:26:06,023 --> 00:26:07,650
Nós dirigimos para Kansas City,

460
00:26:07,733 --> 00:26:09,235
vá para o Performin'
Centro de Artes,

461
00:26:09,318 --> 00:26:10,653
encontre o carro de Sadie,
e vá de lá.

462
00:26:12,071 --> 00:26:13,489
Todo mundo ganha um pedaço
você pode continuar com você.

463
00:26:13,572 --> 00:26:15,116
Armas longas ficam no caminhão.

464
00:26:16,075 --> 00:26:16,784
Vamos.

465
00:26:26,210 --> 00:26:27,545
Volte para casa, filho.

466
00:26:28,212 --> 00:26:29,005
Eu vou, pai.

467
00:26:30,715 --> 00:26:32,300
Traga minha neta para casa.

468
00:26:34,218 --> 00:26:35,594
Eu vou.

469
00:26:39,015 --> 00:26:39,890
Tudo bem.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,857
Todo homem

471
00:26:48,316 --> 00:26:51,110
Todo homem tem seu
ponto de ruptura.

472
00:26:51,193 --> 00:26:53,487
Todo homem tem seu
linha na areia.

473
00:26:53,571 --> 00:26:56,407
Eles o atravessam e
seu monstro sai.

474
00:26:57,450 --> 00:26:58,826
A maioria dos homens não
sabe do monstro

475
00:26:58,909 --> 00:27:00,244
que vive profundamente dentro deles.

476
00:27:01,245 --> 00:27:03,831
Eles vivem toda a sua
vive sem saber.

477
00:27:03,914 --> 00:27:06,667
Eles morrem e seus
o diabo morre com eles,

478
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
mas não Paulo.

479
00:27:09,837 --> 00:27:12,548
Paulo foi apresentado a
seu demônio há muito tempo,

480
00:27:13,924 --> 00:27:17,636
e esse diabo não pode ser morto.

481
00:27:57,718 --> 00:27:58,928
Tire ela daqui.

482
00:28:00,554 --> 00:28:01,680
Tem mais loiras?

483
00:28:02,723 --> 00:28:04,975
Tenho um rosa fresco na van.

484
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Eu gosto dos mais velhos.

485
00:28:06,936 --> 00:28:07,812
Morenas?

486
00:28:10,147 --> 00:28:11,732
Arranja-me outra loira.

487
00:28:49,687 --> 00:28:52,106
Sully alguma vez te contou
como lidamos com nossa bagagem?

488
00:28:52,189 --> 00:28:54,024
Não.
É muito fácil.

489
00:28:54,108 --> 00:28:57,069
O processador de salsichas em
o final do prédio,

490
00:28:57,153 --> 00:28:59,071
nós apenas jogamos o
coisa toda dentro.

491
00:28:59,155 --> 00:29:00,072
A coisa toda?

492
00:29:00,156 --> 00:29:01,699
A coisa toda.

493
00:29:02,908 --> 00:29:05,703
P.S., não coma o
salsicha em Kansas City.

494
00:29:09,206 --> 00:29:10,833
Covarde idiota!

495
00:29:12,293 --> 00:29:13,836
Você é um monstro!

496
00:29:27,308 --> 00:29:28,767
Ah, não, não!

497
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
Querida, você está bem?

498
00:29:29,894 --> 00:29:30,811
Vamos, querido.

499
00:29:31,729 --> 00:29:33,439
Querida, você está bem?

500
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Eu estou tão cansado.

501
00:29:36,317 --> 00:29:38,194
Docinho?
Querida, qual é o seu nome?

502
00:29:39,195 --> 00:29:40,362
Rebeca.

503
00:29:41,447 --> 00:29:43,073
Querido, vai ficar tudo bem.

504
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
Apenas fique acordado, ok?

505
00:29:44,241 --> 00:29:45,451
Apenas fique acordado.

506
00:29:49,872 --> 00:29:51,624
Aqui está o
Centro de Artes Cênicas.

507
00:29:52,708 --> 00:29:55,419
Eu sei que Sadie estacionou
um estacionamento de cascalho.

508
00:29:55,503 --> 00:29:56,795
Paul, calma, nós temos
nunca estive aqui.

509
00:29:56,879 --> 00:29:58,255
Nenhum de nós viu isso.

510
00:30:00,466 --> 00:30:01,383
Eu vi o que aconteceu.

511
00:30:01,467 --> 00:30:02,384
Isso não foi aleatório.

512
00:30:03,928 --> 00:30:05,179
Alguém sabe de alguma coisa.

513
00:30:08,516 --> 00:30:10,100
Aposto que esse cara sabe de alguma coisa.

514
00:30:11,644 --> 00:30:12,811
Esse cara?

515
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Com uma fantasia de coelho?

516
00:30:23,405 --> 00:30:24,740
Vocês dois fiquem aqui.

517
00:30:29,662 --> 00:30:30,746
Ei, amigo.

518
00:30:30,829 --> 00:30:32,915
Desculpe, amigo, sem autógrafos.
Ah, não preciso de autógrafo.

519
00:30:32,998 --> 00:30:34,792
Eu só esperava que pudéssemos conversar.
Bem, se você não

520
00:30:34,875 --> 00:30:36,794
preciso de um autógrafo,
então que porra é essa?

521
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
Que porra é essa?!

522
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
eu tenho alguns
perguntas para você,

523
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
seu filho da puta gorduroso.
O que, o que?

524
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Ele acabou de cafetão
dar um tapa naquele cara?

525
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
Sim.

526
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
Quem é o cafetão que ainda dá um tapa?

527
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
Fique quieto, eu estou
não está feito, porra.

528
00:30:49,473 --> 00:30:50,391
Ai!

529
00:30:50,474 --> 00:30:51,225
Olha, eu não sabia!

530
00:30:51,308 --> 00:30:53,018
Eu não sabia!
Eu não sabia que ela era menor de idade.

531
00:30:53,102 --> 00:30:53,978
Eu não sabia.

532
00:30:54,061 --> 00:30:56,230
eu ia perguntar
você sobre o estacionamento.

533
00:30:56,313 --> 00:30:57,273
Ah Merda!

534
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
Sim, ah, merda!

535
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
Jesus!

536
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
Ah Merda!
Ai!

537
00:31:03,404 --> 00:31:04,572
Que porra é essa, Paulo?

538
00:31:04,655 --> 00:31:05,573
Apenas agarre-o.
Não.

539
00:31:05,656 --> 00:31:07,074
Não, não, não!

540
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
Não, não, não!

541
00:31:08,867 --> 00:31:09,785
Não!

542
00:31:09,868 --> 00:31:12,329
Não!

543
00:31:12,413 --> 00:31:13,664
Foda-se!

544
00:31:13,747 --> 00:31:14,498
Você está brincando comigo?

545
00:31:14,582 --> 00:31:15,332
Pare com isso!

546
00:31:18,586 --> 00:31:20,004
Não!

547
00:31:20,129 --> 00:31:21,213
Não!

548
00:31:23,591 --> 00:31:25,426
Ai, merda!

549
00:31:25,509 --> 00:31:27,720
Oh meu Deus, oh meu Deus.

550
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Por favor, não me mate.
Ninguém vai te matar.

551
00:31:29,888 --> 00:31:31,432
Por que ele pensa
você vai matá-lo?

552
00:31:31,515 --> 00:31:33,559
O que está acontecendo?
Estacionamento, eu não

553
00:31:33,642 --> 00:31:35,311
Eu preciso encontrar um cascalho
estacionamento nesta área.

554
00:31:35,394 --> 00:31:36,145
O que?!

555
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
eu não

556
00:31:37,187 --> 00:31:38,480
Diga-me!
Ó meu Deus!

557
00:31:38,564 --> 00:31:39,732
Jesus!
Só existe um!

558
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Tem um!
Ah, pelo amor de Deus!

559
00:31:41,567 --> 00:31:43,444
Acho que ele se cagou, Paul!

560
00:31:43,527 --> 00:31:45,112
Onde diabos
vamos, Paulo?

561
00:31:45,195 --> 00:31:46,363
Cadê?

562
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
O lado norte
do prédio!

563
00:31:48,282 --> 00:31:49,742
Há um grande azul

564
00:31:49,825 --> 00:31:52,661
Por favor, por favor, não

565
00:32:01,670 --> 00:32:04,048
Dê-me seu celular.
OK.

566
00:32:05,549 --> 00:32:07,635
Se você alguma vez tocar em um
garoto de novo, eu vou te matar.

567
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
Ah, estou bem.

568
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Existe alguma coisa
aí você quer, Paul?

569
00:32:46,965 --> 00:32:48,384
Não.
Tudo bem.

570
00:32:48,467 --> 00:32:50,094
Nós vamos dirigir
na frente e confira.

571
00:33:12,908 --> 00:33:14,993
Paulo.

572
00:33:27,172 --> 00:33:28,048
Randi?

573
00:33:29,550 --> 00:33:30,718
Não.

574
00:33:30,801 --> 00:33:32,845
Meus amigos me chamam de Randy.

575
00:33:32,928 --> 00:33:34,680
Eu não conversei com
você em 10 anos.

576
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
Você pode me chamar de Randall.

577
00:33:38,392 --> 00:33:39,727
O que você está fazendo aqui?

578
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
estou perto desses
peças muito hoje em dia.

579
00:33:43,480 --> 00:33:45,357
Você viu alguma coisa
incomum por aqui

580
00:33:45,441 --> 00:33:46,567
nas últimas horas?

581
00:33:47,985 --> 00:33:49,737
Apenas sua bunda.

582
00:33:49,820 --> 00:33:51,447
Onde você esteve?

583
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Olha, Randy

584
00:33:52,865 --> 00:33:56,618
Randall, estou lidando com
uma situação de emergência,

585
00:33:56,702 --> 00:33:59,872
então foi bom ver você,
mas espero que você esteja bem.

586
00:33:59,955 --> 00:34:01,039
Eu tenho que ir.

587
00:34:01,123 --> 00:34:03,709
Ah, você me convenceu com o
Besteira de gentilezas do Facebook!

588
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
Eu pareço estar fazendo
bem, filho da puta?

589
00:34:07,087 --> 00:34:08,839
Escute, eu não consigo parar
fazendo o que estou fazendo,

590
00:34:08,922 --> 00:34:10,716
então obrigado, bom ver você!

591
00:34:12,050 --> 00:34:14,303
Você vai matar
os bandidos, Paul?

592
00:34:17,264 --> 00:34:19,349
Olha, Randall, se
você sabe de alguma coisa,

593
00:34:19,433 --> 00:34:20,851
e você não está me contando-
O quê?

594
00:34:20,934 --> 00:34:22,394
Isso é sério!

595
00:34:22,478 --> 00:34:24,897
Eles mataram minha esposa e
levei minha filhinha!

596
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
Quem?

597
00:34:27,149 --> 00:34:27,900
Esses caras?

598
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
Ei!

599
00:34:44,124 --> 00:34:46,001
Ei, eu tenho alguns
perguntas para você!

600
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
Eu reconheço você.

601
00:35:19,576 --> 00:35:20,828
Ouvimos tiros.

602
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Você está bem?

603
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
Pegue a fita adesiva
fora do porta-luvas.

604
00:35:23,497 --> 00:35:25,415
Ah Merda!

605
00:35:25,499 --> 00:35:26,875
Nós temos que
saia daqui.

606
00:35:45,227 --> 00:35:46,728
Vamos, vamos!

607
00:37:02,846 --> 00:37:04,181
Ele matou minha esposa.

608
00:37:05,057 --> 00:37:06,224
Ele levou minha filha.

609
00:37:07,267 --> 00:37:09,353
Alguém me entregue minha caixa de ferramentas.

610
00:37:20,864 --> 00:37:21,782
Dê-me um martelo.

611
00:37:23,617 --> 00:37:24,409
Dois pregos.

612
00:37:36,046 --> 00:37:38,548
Craig, abra o capô,
conecte os jumpers para mim.

613
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
Isso vai doer muito.

614
00:38:10,664 --> 00:38:11,790
Passe-me os jumpers.

615
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
Nós vamos fazer
isso é muito simples.

616
00:38:21,883 --> 00:38:24,052
Sim, é um aceno de cabeça.

617
00:38:25,012 --> 00:38:27,639
Não, é um tremor.

618
00:38:28,890 --> 00:38:29,683
Você entende?

619
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
Bom.

620
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
Esta é minha filha.

621
00:38:43,321 --> 00:38:44,698
Você se lembra dela?

622
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
Ei, ei, olhe para mim!

623
00:38:46,950 --> 00:38:48,035
Olhe para mim.

624
00:38:48,118 --> 00:38:49,161
Você se lembra dela?

625
00:38:51,455 --> 00:38:54,416
Você se lembra da minha filha?!

626
00:38:54,499 --> 00:38:57,002
Sim.

627
00:38:57,961 --> 00:38:59,004
Você se lembra dela.

628
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Você se lembra dela.

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,008
Bom.

630
00:39:03,091 --> 00:39:04,259
Esse é um bom começo.

631
00:39:07,596 --> 00:39:08,972
Por favor, não!

632
00:39:16,438 --> 00:39:17,981
Não!

633
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
Não!
Não?

634
00:39:31,578 --> 00:39:33,371
Minha filha está viva?

635
00:39:37,542 --> 00:39:39,586
Minha filha está viva?!

636
00:39:44,508 --> 00:39:45,759
Ela está viva?

637
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
Bom.

638
00:40:01,483 --> 00:40:03,401
Vou tirar a fita.

639
00:40:03,485 --> 00:40:04,736
Tudo bem, olhe para mim.

640
00:40:04,820 --> 00:40:06,905
Vou tirar a fita,

641
00:40:06,988 --> 00:40:09,407
e eu vou precisar que você
fique calmo, certo?

642
00:40:09,533 --> 00:40:10,742
Se você começar a gritar,

643
00:40:12,119 --> 00:40:13,995
vou colocar um
bala na sua cabeça.

644
00:40:14,079 --> 00:40:15,789
OK?

645
00:40:28,593 --> 00:40:30,053
Esta garotinha,

646
00:40:30,887 --> 00:40:32,848
onde você a levou?

647
00:40:35,892 --> 00:40:36,726
Paulo!

648
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
Abaixe a porra da arma!

649
00:40:38,019 --> 00:40:39,938
Agora não, Levi.
Paulo?

650
00:40:41,523 --> 00:40:44,192
Paulo, guarde isso.

651
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
Vamos, cara.

652
00:41:02,586 --> 00:41:03,920
Vamos.

653
00:41:05,088 --> 00:41:06,840
Ela é apenas uma garotinha.

654
00:41:06,923 --> 00:41:09,634
Ela é apenas minha querida

655
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
Minha doce e inocente menina.

656
00:41:12,804 --> 00:41:13,889
Diga-me onde ela está.

657
00:41:17,100 --> 00:41:18,310
Westport.

658
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
E quanto a Westport?

659
00:41:22,898 --> 00:41:24,524
Ei, Westport, onde?

660
00:41:24,608 --> 00:41:25,609
Ei, ei!

661
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
Ei, e Westport?

662
00:41:27,777 --> 00:41:29,821
Não morra em mim,
seu pedaço de merda!

663
00:41:30,739 --> 00:41:31,948
Venha aqui.

664
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Droga, não morra em mim!

665
00:41:34,284 --> 00:41:35,827
Ei, Westport, onde?!

666
00:41:35,911 --> 00:41:36,786
Ei!

667
00:41:36,870 --> 00:41:38,455
Ei, pessoal, me dê um pouco
água ou algo assim,

668
00:41:38,538 --> 00:41:40,290
para que eu possa manter esse cara vivo!
Vamos!

669
00:41:40,373 --> 00:41:42,209
Vamos, seu filho da puta
pedaço de merda!

670
00:41:42,292 --> 00:41:43,585
Paulo?

671
00:41:43,668 --> 00:41:44,544
Acabou.

672
00:42:04,356 --> 00:42:05,607
Antes que vocês digam alguma coisa,

673
00:42:05,690 --> 00:42:06,733
Paulo.
pense na minha filha,

674
00:42:06,816 --> 00:42:08,026
Paulo!
e minha esposa!

675
00:42:09,236 --> 00:42:10,654
Eu e Craig,
nós não fazemos isso.

676
00:42:10,737 --> 00:42:12,572
Nós nunca vimos
qualquer coisa assim!

677
00:42:13,531 --> 00:42:16,076
Quero dizer, um segundo,
você é nosso Paul, cara,

678
00:42:16,159 --> 00:42:19,621
e então no próximo, você está
John, o maldito Rambo.

679
00:42:22,666 --> 00:42:24,417
Craig, você tem
algo a dizer?

680
00:42:27,087 --> 00:42:28,588
Que porra são
minhas opções, hein?

681
00:42:28,672 --> 00:42:30,048
Eu não sei, irmão.

682
00:42:31,216 --> 00:42:34,344
O que eu sei é isso,

683
00:42:34,427 --> 00:42:35,679
este não é você.

684
00:42:35,762 --> 00:42:37,138
Com certeza não sou eu!

685
00:42:38,014 --> 00:42:40,308
Eu sei que você cruzou
uma linha esta noite.

686
00:42:40,392 --> 00:42:42,018
Eu sei que se você continuar
cruzando essa linha,

687
00:42:42,102 --> 00:42:43,478
você nunca mais voltará para casa!

688
00:42:45,105 --> 00:42:47,357
Eu sei que quero meu velho
Paul de volta, meu amigo,

689
00:42:47,440 --> 00:42:50,318
aquele que costumávamos ir
pescando e caçando,

690
00:42:51,945 --> 00:42:53,613
mas não o vejo agora.

691
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
Eu só quero ir para casa.

692
00:42:58,201 --> 00:42:59,661
OK?

693
00:42:59,744 --> 00:43:01,788
E vamos colocar isso
merda atrás de nós.

694
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
Você quer ir para casa?

695
00:43:05,709 --> 00:43:06,584
Sim.

696
00:43:08,336 --> 00:43:10,005
Você vai ter Jenny
vem te buscar?

697
00:43:15,093 --> 00:43:16,970
Sim, eu vou ter
Jenny, venha me buscar.

698
00:43:18,430 --> 00:43:19,514
Tudo bem então.

699
00:43:20,765 --> 00:43:22,225
Tudo bem então.

700
00:43:23,685 --> 00:43:25,312
Paulo?
Quer saber, Craig?

701
00:43:25,395 --> 00:43:27,814
Se você já teve um filho,
você pode entender.

702
00:43:27,897 --> 00:43:28,773
Hum-mmm.

703
00:43:29,649 --> 00:43:31,026
Eu escolho não entender.

704
00:43:32,402 --> 00:43:34,112
Eu nunca vou
entenda isso.

705
00:43:38,366 --> 00:43:39,242
Levi?

706
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Oh, você vai ficar?

707
00:43:45,165 --> 00:43:46,750
O sangue dele está em suas mãos.

708
00:43:47,917 --> 00:43:49,002
Deus ajude vocês dois.

709
00:44:54,234 --> 00:44:55,360
Olha, Paulo?

710
00:44:56,486 --> 00:44:57,612
Eu não posso fingir que entendo

711
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
o que você está indo
agora mesmo.

712
00:45:01,533 --> 00:45:02,992
Eu não sei o que está acontecendo
pela sua cabeça,

713
00:45:03,076 --> 00:45:04,744
e isso me assustou, cara.

714
00:45:04,828 --> 00:45:06,663
Tudo que você precisa saber é
Estou fazendo tudo que posso

715
00:45:06,746 --> 00:45:08,498
para recuperar minha filha.
É tão simples quanto isso.

716
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
eu

717
00:45:16,256 --> 00:45:17,590
Eu encontrei algumas coisas sobre o cara

718
00:45:17,674 --> 00:45:21,928
que você torturou
ou interrogado.

719
00:45:24,597 --> 00:45:25,432
Como o que?

720
00:45:25,515 --> 00:45:26,516
Bem, por exemplo,

721
00:45:26,599 --> 00:45:29,602
Encontrei um cartão de visita
para um dentista em Westport.

722
00:45:29,686 --> 00:45:30,770
Westport?

723
00:45:30,854 --> 00:45:32,522
E

724
00:45:35,900 --> 00:45:37,152
Você está cansado, Paulo?

725
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
Isso é cocaína?

726
00:45:39,487 --> 00:45:41,114
Sim, Paulo, acredito que sim.

727
00:48:03,047 --> 00:48:03,923
Olá?

728
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
O que?

729
00:48:08,720 --> 00:48:09,596
Na minha clínica?

730
00:48:10,430 --> 00:48:11,889
A polícia está a caminho?

731
00:48:13,266 --> 00:48:14,809
OK, bom.
Obrigado.

732
00:48:19,147 --> 00:48:20,815
Venha dançar comigo 

733
00:48:20,898 --> 00:48:21,983
 Esta é minha fantasia 
Olá.

734
00:48:22,066 --> 00:48:24,068
Sim, olhe, este é o dentista.

735
00:48:24,152 --> 00:48:26,112
Houve uma pausa
na minha clínica.

736
00:48:26,195 --> 00:48:28,281
Sim, eu preciso de um pouco
gente aqui.

737
00:48:28,364 --> 00:48:29,324
Na minha casa.

738
00:48:29,407 --> 00:48:30,867
5, 10 caras.

739
00:48:32,118 --> 00:48:33,578
Ok, obrigado.

740
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
O que você encontrou?

741
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Um envelope com o
endereço do dentista nele.

742
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Quão longe é isso?

743
00:48:50,511 --> 00:48:52,597
Diz
12 minutos de distância.

744
00:48:52,680 --> 00:48:53,765
Vire à esquerda.

745
00:48:53,848 --> 00:48:55,350
Vire à esquerda neste próximo semáforo.

746
00:48:55,433 --> 00:48:56,601
Entendi.

747
00:49:02,065 --> 00:49:04,233
Dois rosas em uma noite.

748
00:49:04,317 --> 00:49:05,193
Sim.

749
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Talvez eu devesse foder
com eles com mais frequência?

750
00:49:08,529 --> 00:49:09,614
Jeremias.

751
00:49:09,697 --> 00:49:10,907
Temos um problema.

752
00:49:11,240 --> 00:49:12,200
O que?

753
00:49:12,283 --> 00:49:13,368
Eu estava comprando rosas,

754
00:49:13,451 --> 00:49:15,620
e algum tiro filho da puta
Tommy com uma metralhadora.

755
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

756
00:49:19,248 --> 00:49:20,333
O dentista ligou.

757
00:49:20,416 --> 00:49:21,876
Há uma pausa
em sua prática.

758
00:49:21,959 --> 00:49:23,211
Ele nos quer na casa dele.

759
00:49:27,632 --> 00:49:29,133
Bem, vamos então.

760
00:50:20,101 --> 00:50:22,228
Que porra é
está acontecendo, Paulo?

761
00:50:33,197 --> 00:50:34,407
Quem é o dentista?

762
00:50:36,617 --> 00:50:38,202
Você é dentista?!

763
00:50:39,120 --> 00:50:41,748
Darrell?

764
00:50:57,597 --> 00:50:59,182
Pare, pare!

765
00:50:59,265 --> 00:51:00,183
Quem é você?!

766
00:51:00,266 --> 00:51:00,975
Estou procurando por ela.

767
00:51:01,058 --> 00:51:02,643
Quem diabos é esse?

768
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
Minha filha.

769
00:51:03,644 --> 00:51:04,854
Ah, porra!

770
00:51:04,937 --> 00:51:06,105
Diga-me onde diabos ela está

771
00:51:06,189 --> 00:51:07,315
ou vou explodir seus miolos!

772
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
Há um
Fábrica de impressão de camisetas.

773
00:51:09,192 --> 00:51:10,193
Fica na Rua 58.

774
00:51:10,276 --> 00:51:11,319
É uma fachada para o tráfico.

775
00:51:11,402 --> 00:51:12,695
Como diabos você sabe disso?

776
00:51:12,779 --> 00:51:14,197
Eu tenho uma aposta.

777
00:51:14,280 --> 00:51:15,782
Olha, você acha que é
normal para um dentista

778
00:51:15,865 --> 00:51:17,617
morar em uma mansão?
Vamos!

779
00:51:17,700 --> 00:51:18,451
Levante-se!

780
00:51:18,534 --> 00:51:19,452
Vamos!

781
00:51:19,535 --> 00:51:20,453
Ela não estava aqui!

782
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Eu não a vi!

783
00:51:21,704 --> 00:51:23,414
Eu não tenho menininhas aqui!

784
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Que porra você está fazendo?!

785
00:51:25,291 --> 00:51:27,043
Eu preciso que você mostre
eu naquele armazém.

786
00:51:27,126 --> 00:51:28,586
eu acho que por muito
por razões óbvias,

787
00:51:28,669 --> 00:51:29,879
você sabe que não posso fazer isso.

788
00:51:29,962 --> 00:51:31,672
Eu acho que por muito óbvio
razões, você vai.

789
00:51:31,756 --> 00:51:32,799
Vá, vamos!

790
00:52:14,048 --> 00:52:16,551
Vocês, os caras que são
causando toda essa confusão?

791
00:52:17,510 --> 00:52:18,845
Estou procurando minha filha!

792
00:52:18,928 --> 00:52:20,221
Você me diz onde
minha filha é,

793
00:52:20,304 --> 00:52:21,722
Eu lhe devolverei seu dentista.

794
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Eu nem preciso dele.

795
00:52:24,767 --> 00:52:26,060
Na verdade, estou apenas esperando

796
00:52:26,143 --> 00:52:27,603
ele é pego
esse fogo cruzado.

797
00:52:29,564 --> 00:52:30,439
Meninos.

798
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
O que diabos você está fazendo?!

799
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Eu sou invencível!

800
00:52:57,842 --> 00:52:58,843
Sim!

801
00:53:11,856 --> 00:53:13,190
Leve-o para a fábrica.

802
00:53:14,567 --> 00:53:16,485
Veja o que ele sabe,
e depois jogue-o dentro.

803
00:53:20,364 --> 00:53:22,158
Tire-o daqui.

804
00:53:37,882 --> 00:53:39,467
Volte para casa, filho.

805
00:53:46,390 --> 00:53:48,351
Dele
há sangue em suas mãos.

806
00:54:42,905 --> 00:54:43,781
Porra!

807
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Você está todo fodido.

808
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
Não parece
eles atingiram seus pulmões.

809
00:54:51,539 --> 00:54:53,207
Você não está respirando sangue.

810
00:54:57,128 --> 00:54:58,629
Vamos, grandalhão.

811
00:55:37,001 --> 00:55:38,044
Bom dia, querido.

812
00:55:38,127 --> 00:55:39,795
Espero que você esteja com fome.

813
00:55:52,266 --> 00:55:54,351
Alguém
acordei esta manhã.

814
00:55:57,021 --> 00:55:58,522
Onde estamos?

815
00:55:58,606 --> 00:55:59,940
Castelo Marmont.

816
00:56:00,441 --> 00:56:01,901
Como é?

817
00:56:03,027 --> 00:56:04,236
Você me salvou ontem à noite?

818
00:56:04,320 --> 00:56:05,404
Salvo.

819
00:56:06,280 --> 00:56:07,198
Eu gosto dessa palavra.

820
00:56:07,281 --> 00:56:08,199
Isso soa bem.

821
00:56:08,282 --> 00:56:09,450
Ei, você ouviu isso?

822
00:56:09,533 --> 00:56:10,951
Ele disse isso, não eu.

823
00:56:11,035 --> 00:56:11,869
Salvo.

824
00:56:15,206 --> 00:56:16,707
Qualquer que seja.

825
00:56:16,791 --> 00:56:18,334
Ei, mamãe está fazendo panquecas.

826
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
Você está com fome?

827
00:56:19,960 --> 00:56:22,046
Não, estou perdendo tempo.
Preciso encontrar minha filha.

828
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
Venha sentar, cara.

829
00:56:24,507 --> 00:56:26,217
Você não vai a lugar nenhum rápido.

830
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
Ela ainda está lá.

831
00:56:34,391 --> 00:56:35,893
Ela ainda está por aí, cara.

832
00:56:35,976 --> 00:56:38,437
Mas você não pode fazer nada por ela
parecendo assim, cara. Aqui.

833
00:56:41,732 --> 00:56:44,360
Boneca, você poderia conseguir
nosso convidado aqui

834
00:56:44,443 --> 00:56:45,820
uma xícara de café, por favor?

835
00:56:46,737 --> 00:56:47,696
Ok, papai.

836
00:56:56,330 --> 00:56:57,373
Como você me encontrou?

837
00:56:59,125 --> 00:57:01,210
Eles me jogaram em um
van e me levou embora.

838
00:57:02,586 --> 00:57:04,922
Eu sou muito bom em
mantendo o controle sobre as pessoas.

839
00:57:05,005 --> 00:57:07,550
Não, não, isso não é suficiente.

840
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
Há

841
00:57:09,260 --> 00:57:11,595
Não há como você ter
me encontrou, a menos que você estivesse

842
00:57:12,471 --> 00:57:13,556
Você estava me seguindo?

843
00:57:14,390 --> 00:57:15,266
Não.

844
00:57:15,349 --> 00:57:16,392
Você estava me seguindo.

845
00:57:16,475 --> 00:57:17,852
Por que você está me seguindo?
Não-

846
00:57:22,731 --> 00:57:24,108
Olha, eu não estava te seguindo.

847
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Eu só sei merda, ok?

848
00:57:27,820 --> 00:57:29,321
Randall, isso é
não é uma explicação.

849
00:57:29,405 --> 00:57:31,073
Agora, me diga o que
o inferno está acontecendo aqui.

850
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Boneca, você poderia
correr por um minuto?

851
00:57:35,202 --> 00:57:38,789
Eu e o Sr. Paul conseguimos alguns
coisas adultas para conversar.

852
00:57:38,873 --> 00:57:39,957
Ok, papai.

853
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Prazer em conhecê-lo, Sr. Paul.

854
00:57:42,168 --> 00:57:43,335
Prazer em te conhecer também.

855
00:57:50,759 --> 00:57:53,137
Agora, por que você não me diz

856
00:57:53,220 --> 00:57:55,389
por que você veio aqui
procurando sangue primeiro?

857
00:57:56,599 --> 00:57:58,058
Eles sequestraram minha filha.

858
00:57:58,184 --> 00:57:59,351
Sim, você mencionou isso.

859
00:58:00,519 --> 00:58:02,396
Você tem uma filha.
Você entende.

860
00:58:02,479 --> 00:58:03,397
Qual é o problema?

861
00:58:04,356 --> 00:58:06,192
Por que você não
ir à polícia?

862
00:58:06,275 --> 00:58:08,819
Não é isso que qualquer
homem normal faria,

863
00:58:09,278 --> 00:58:12,031
em vez de descer para
a cidade com uma metralhadora?

864
00:58:13,282 --> 00:58:14,533
Você tem me seguido!

865
00:58:15,326 --> 00:58:17,161
Não, você ainda está errado.

866
00:58:17,244 --> 00:58:18,871
O que, você tem um pouco de magia
bola de cristal ou algo assim?

867
00:58:18,954 --> 00:58:19,914
Fechar.

868
00:58:21,248 --> 00:58:23,334
Onde você esteve todos esses anos,

869
00:58:23,417 --> 00:58:25,169
e por que você caiu da rede?

870
00:58:25,294 --> 00:58:26,378
Não é importante.

871
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
Homem!

872
00:58:29,340 --> 00:58:31,258
Você sabe como é
arriscar o pescoço

873
00:58:31,342 --> 00:58:33,469
para alguém que nem é
falei com você em 10 anos,

874
00:58:33,552 --> 00:58:35,179
e então quando você
tente falar com eles,

875
00:58:35,262 --> 00:58:36,347
eles agem todos estóicos
e com cara de pedra?

876
00:58:36,430 --> 00:58:38,349
Vamos com a besteira!
Randall!

877
00:58:39,725 --> 00:58:40,809
Eu precisava fugir.

878
00:58:42,645 --> 00:58:43,729
Eu precisava mudar tudo.

879
00:58:43,812 --> 00:58:45,606
Não foi fácil, certo?

880
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Sim, e quando você veio
de volta, era diferente,

881
00:58:49,610 --> 00:58:50,861
e então você desapareceu.

882
00:58:51,820 --> 00:58:52,947
Onde você esteve, cara?

883
00:58:54,323 --> 00:58:55,532
Iowa.

884
00:58:55,908 --> 00:58:57,368
Iowa.

885
00:58:57,451 --> 00:58:59,536
Que porra é
há para fazer em Iowa?

886
00:59:00,913 --> 00:59:01,872
Nada.

887
00:59:02,998 --> 00:59:06,627
Fazenda e nada.

888
00:59:07,962 --> 00:59:09,296
As panquecas estão prontas.

889
00:59:09,380 --> 00:59:10,839
Vamos dar uma volta, cara.

890
00:59:12,216 --> 00:59:13,550
Ok, obrigado, mamãe.

891
00:59:17,554 --> 00:59:18,847
Vamos fazer algumas boas ações.

892
00:59:24,061 --> 00:59:25,896
Caramba!

893
00:59:38,659 --> 00:59:41,036
Então você vai me dizer
que porra está acontecendo?

894
00:59:45,916 --> 00:59:46,792
Obrigado, Randy.

895
00:59:52,464 --> 00:59:53,757
Você primeiro, soldado.

896
00:59:55,009 --> 00:59:56,093
Você me conta sua história,

897
00:59:56,176 --> 00:59:58,137
e eu vou te contar
tudo que você quer saber.

898
01:00:01,682 --> 01:00:03,183
Quando estávamos no Afeganistão

899
01:00:05,269 --> 01:00:07,438
fazendo todo o grunhido
coisa da vida, você sabe,

900
01:00:07,521 --> 01:00:08,939
e vimos ação,

901
01:00:09,023 --> 01:00:11,150
mas nada como eles
Pessoal da Força Delta,

902
01:00:11,233 --> 01:00:12,818
nada como os meninos grandes, então

903
01:00:22,661 --> 01:00:24,621
Obrigado
você por ter vindo.

904
01:00:24,705 --> 01:00:27,374
Tenho certeza que você entendeu isso
muito, mas já ouvi falar de você.

905
01:00:29,209 --> 01:00:30,294
Enquanto estiver no Randamp;R,

906
01:00:30,377 --> 01:00:31,712
consegui me conectar

907
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
com um político
figura do Azerbaijão.

908
01:00:33,464 --> 01:00:34,548
Ele estava no Afeganistão

909
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
porque um dos seus
colegas políticos

910
01:00:36,300 --> 01:00:38,093
foi assumido que estava lidando
com um grupo militante

911
01:00:38,177 --> 01:00:39,345
chamado de Mão Negra.

912
01:00:44,433 --> 01:00:46,852
eu entendo
você é um empreendedor,

913
01:00:46,935 --> 01:00:48,520
alguém com determinação.

914
01:00:54,318 --> 01:00:57,780
Eu tenho um colega que tem
tem financiado adversários.

915
01:00:59,281 --> 01:01:01,867
Não podemos resolver o problema
nós mesmos por razões políticas.

916
01:01:01,950 --> 01:01:03,535
Tenho certeza que você entende.

917
01:01:05,162 --> 01:01:08,082
E por mais que os EUA
adoro me livrar desse cara,

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,417
isso poderia explodir
tensões com os habitantes locais.

919
01:01:11,502 --> 01:01:13,337
Então precisamos de alguém para nos ajudar.

920
01:01:15,547 --> 01:01:16,799
E o que isso traz para mim?

921
01:01:28,727 --> 01:01:30,646
Sempre haverá
sejam mais diamantes.

922
01:01:31,897 --> 01:01:33,273
Basta fazer um bom trabalho.

923
01:01:33,857 --> 01:01:39,029
Então eu acertei minha marca, consegui
pago, passou despercebido.

924
01:01:40,948 --> 01:01:42,491
Então você se tornou um mercenário?

925
01:01:43,200 --> 01:01:44,576
Sim.

926
01:01:45,994 --> 01:01:47,287
Essa foi a única vez?

927
01:01:49,039 --> 01:01:50,582
Voltei mais duas vezes.

928
01:01:51,667 --> 01:01:53,669
Oh, merda, cara,
você está todo fodido.

929
01:01:53,752 --> 01:01:54,628
Não é de admirar.

930
01:01:55,838 --> 01:01:58,340
E aqui estou eu, pegando
pessoal o tempo todo.

931
01:01:58,424 --> 01:01:59,299
Sim, eu

932
01:02:00,175 --> 01:02:02,261
Não há nada para levar para o lado pessoal.

933
01:02:02,344 --> 01:02:03,804
Sim, bem,

934
01:02:03,887 --> 01:02:05,472
é bom ser
conectado com você.

935
01:02:06,181 --> 01:02:08,267
Então você vai me dizer como você
saber meu paradeiro ou o quê?

936
01:02:08,350 --> 01:02:11,478
Você não vai acreditar em mim.

937
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
Você acredita em mim.

938
01:02:14,898 --> 01:02:18,318
Sim, bem, sua merda soa
como uma história de James Bond 007.

939
01:02:19,194 --> 01:02:20,863
Minha merda parece um conto de fadas.

940
01:02:21,280 --> 01:02:24,366
Randall, neste momento,
é melhor você me testar.

941
01:02:26,952 --> 01:02:27,995
Etel!

942
01:02:28,954 --> 01:02:30,247
Obrigado, Randy.

943
01:02:37,212 --> 01:02:39,047
Você ouviu a história
de Robert Johnson?

944
01:02:41,425 --> 01:02:42,342
Não.

945
01:02:44,178 --> 01:02:46,722
Robert Johnson não foi apenas

946
01:02:46,805 --> 01:02:50,392
o blues mais famoso
guitarrista para sempre viver,

947
01:02:50,476 --> 01:02:52,478
ele também era meu
bisavô.

948
01:02:52,978 --> 01:02:54,313
Então?

949
01:02:54,396 --> 01:02:55,355
Então?!

950
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Você não sabe o que fez
Robert Johnson tão famoso?

951
01:03:00,194 --> 01:03:01,028
O que?

952
01:03:03,447 --> 01:03:05,240
Ele vendeu sua alma ao diabo.

953
01:03:06,158 --> 01:03:07,868
Caramba.

954
01:03:07,951 --> 01:03:09,495
eu tive
chega dessa merda!

955
01:03:09,578 --> 01:03:11,079
Eu não tenho tempo.
Essa merda aí.

956
01:03:11,163 --> 01:03:12,748
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

957
01:03:12,831 --> 01:03:13,916
OK.

958
01:03:14,958 --> 01:03:16,960
Estou disposto a ouvir você.
Vamos ouvir.

959
01:03:17,044 --> 01:03:18,295
Isso é melhor.

960
01:03:18,378 --> 01:03:19,922
Agora, ouça.

961
01:03:20,005 --> 01:03:23,133
Robert Johnson vendido
sua alma ao diabo.

962
01:03:23,217 --> 01:03:24,885
Ele assinou um acordo de perpetuidade,

963
01:03:24,968 --> 01:03:28,805
o que significa que todos os seus
descendentes herdam a dívida.

964
01:03:28,889 --> 01:03:30,015
O que?

965
01:03:30,098 --> 01:03:33,185
O que você quer dizer com Vendido
sua alma ao diabo?

966
01:03:33,268 --> 01:03:37,105
Meu bisavô
vendeu sua alma por talento.

967
01:03:38,023 --> 01:03:41,610
E seu filho, ele devia sua alma.

968
01:03:41,693 --> 01:03:43,987
Então ele conseguiu poder de fogo pirotécnico.

969
01:03:44,071 --> 01:03:46,281
E então meu pai pegou
poder telecinético.

970
01:03:46,365 --> 01:03:48,617
Randall, por favor, saia
com a porra da besteira!

971
01:03:48,700 --> 01:03:49,701
Não, estou falando sério!

972
01:03:49,785 --> 01:03:51,995
Agora, ele não era o maldito Darth
Vader, ou nenhuma merda assim,

973
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
mas ele poderia mover uma cerveja
do outro lado da sala.

974
01:03:58,085 --> 01:04:00,837
E suponho que você deve o seu
alma para o diabo também, hein?

975
01:04:00,921 --> 01:04:01,797
Tristemente.

976
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Qual é o seu poder?

977
01:04:05,259 --> 01:04:06,468
Caramba.

978
01:04:06,552 --> 01:04:08,470
Filho da puta, Robert Johnson.

979
01:04:08,554 --> 01:04:09,888
Você sabe qual é o meu poder?

980
01:04:11,848 --> 01:04:15,435
Posso localizar coisas, ou pessoas,

981
01:04:15,519 --> 01:04:17,312
aqui e na vida após a morte,

982
01:04:17,396 --> 01:04:19,648
mas só funciona
num raio de 50 milhas.

983
01:04:21,275 --> 01:04:22,067
Isso não é uma merda?

984
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Caramba,

985
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Já estou farto desta merda!
Ei, cara,

986
01:04:25,362 --> 01:04:27,322
sente-se!

987
01:04:27,406 --> 01:04:29,283
Agora, por que você não
acredite, cara?!

988
01:04:30,450 --> 01:04:31,326
Eu entendi.

989
01:04:32,411 --> 01:04:33,203
Pergunte-me.

990
01:04:33,287 --> 01:04:34,705
Vá em frente, pergunte-me.

991
01:04:35,330 --> 01:04:37,040
Pergunte-me onde está sua filha.

992
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
Randall, juro por Deus,
se você sabe onde ela está,

993
01:04:40,711 --> 01:04:42,296
e você está me fodendo-

994
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
58º.

995
01:04:47,801 --> 01:04:49,011
Rua 58

996
01:04:50,971 --> 01:04:51,888
E Gafanhoto.

997
01:04:55,517 --> 01:04:58,645
Randall, se você soubesse onde
ela estava esse tempo todo,

998
01:04:58,729 --> 01:04:59,938
e você esteve-

999
01:05:28,967 --> 01:05:30,636
Que porra foi essa?

1000
01:05:31,553 --> 01:05:32,429
Essa é sua filha

1001
01:05:33,555 --> 01:05:34,931
na 58th com Locust.

1002
01:05:36,224 --> 01:05:37,476
Agora, você tem que salvá-la,

1003
01:05:38,310 --> 01:05:40,103
mas você não pode salvar
ela está assim.

1004
01:05:40,187 --> 01:05:41,355
O que podemos fazer?

1005
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Posso levar você para conhecer alguém.

1006
01:05:45,734 --> 01:05:47,152
Quem?

1007
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
O chefão.

1008
01:05:49,488 --> 01:05:50,697
O que isso traz para você?

1009
01:05:50,822 --> 01:05:52,449
O que, cara, você
quer que eu te alimente com colher

1010
01:05:52,532 --> 01:05:53,950
um pouco mais disso
besteira de hocus-pocus?

1011
01:05:54,034 --> 01:05:55,702
Sim, por favor, Randall!
Eu faria, por favor.

1012
01:05:55,786 --> 01:05:56,995
Tudo bem, foda-se!
Ouvir.

1013
01:05:57,079 --> 01:05:59,331
Eu posso quebrar a maldição
se eu fizer uma grande ação,

1014
01:06:00,207 --> 01:06:01,792
ou aparentemente, qualquer um pode.

1015
01:06:01,875 --> 01:06:03,460
Se você fizer um ótimo
ação ou uma boa ação,

1016
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
você pode quebrar a maldição.
Ok, isso parece inventado.

1017
01:06:05,629 --> 01:06:06,880
Não, de verdade!

1018
01:06:06,963 --> 01:06:08,298
Que boa ação?

1019
01:06:08,382 --> 01:06:10,258
Merda, cara, eu não sei.

1020
01:06:10,342 --> 01:06:13,595
Talvez ajudando você a economizar
sua filha ou alguma merda?

1021
01:06:13,679 --> 01:06:15,389
Ou talvez o diabo
está me enganando?

1022
01:06:15,472 --> 01:06:17,474
Mas honestamente, neste momento,

1023
01:06:17,557 --> 01:06:18,892
Eu não tenho outras escolhas.

1024
01:06:18,975 --> 01:06:20,102
Eu não ligo.

1025
01:06:20,185 --> 01:06:21,645
Por que ele contaria
você sobre isso?

1026
01:06:21,853 --> 01:06:23,814
Não sei.

1027
01:06:23,897 --> 01:06:25,440
Cara, ele é meio idiota.

1028
01:06:26,942 --> 01:06:28,318
Vamos.

1029
01:06:28,402 --> 01:06:29,194
Vamos.

1030
01:06:30,696 --> 01:06:31,863
Não me toque!

1031
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
Eu posso me levantar sozinho.

1032
01:06:42,332 --> 01:06:43,625
Vai ficar tudo bem.

1033
01:06:43,709 --> 01:06:44,876
Vai ficar tudo bem.

1034
01:06:58,932 --> 01:07:00,892
Querida, você precisa
para comer alguma coisa.

1035
01:07:03,061 --> 01:07:05,105
eu sou tão
Eu estou tão cansado.

1036
01:07:05,439 --> 01:07:07,232
Tudo bem.
Você vai ficar bem.

1037
01:07:09,151 --> 01:07:10,527
Eu vou morrer?

1038
01:07:11,570 --> 01:07:13,613
Não, não, claro que não.

1039
01:07:14,114 --> 01:07:16,324
Bem,
Eu preciso da minha chance.

1040
01:07:17,284 --> 01:07:18,994
Qual é a sua chance?

1041
01:07:19,077 --> 01:07:21,580
Não me lembro, mas
vai na minha barriga.

1042
01:07:21,663 --> 01:07:22,539
Insulina?

1043
01:07:23,331 --> 01:07:24,541
Eu penso que sim.

1044
01:07:25,584 --> 01:07:27,502
Meu Deus, você é diabético?

1045
01:07:28,920 --> 01:07:33,675
Bem, minha mãe diz, se
Eu não atiro,

1046
01:07:33,800 --> 01:07:35,886
então há açúcar no meu sangue.

1047
01:07:35,969 --> 01:07:37,137
Ah, não, não, não!

1048
01:07:37,679 --> 01:07:39,097
Deite aqui mesmo, ok?

1049
01:07:41,224 --> 01:07:42,100
Aqui.

1050
01:07:43,894 --> 01:07:44,644
Ei!

1051
01:07:44,728 --> 01:07:45,729
Ei!

1052
01:07:45,812 --> 01:07:47,063
Olá?

1053
01:07:47,689 --> 01:07:48,774
Esta menina é diabética.

1054
01:07:48,857 --> 01:07:50,192
Ela precisa de insulina.

1055
01:07:50,692 --> 01:07:52,068
Olá?!

1056
01:07:52,569 --> 01:07:53,820
Vamos!

1057
01:07:53,904 --> 01:07:54,780
Olá?!

1058
01:07:56,281 --> 01:07:57,699
Ajuda!

1059
01:07:57,783 --> 01:07:58,700
O que?

1060
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Se ela não
pegue o remédio dela,

1061
01:08:00,494 --> 01:08:01,620
ela vai ficar muito doente.

1062
01:08:03,038 --> 01:08:04,164
Olhe para ela!

1063
01:08:04,247 --> 01:08:05,123
Tudo bem!

1064
01:08:05,207 --> 01:08:07,000
Se apresse!
Um segundo, um segundo!

1065
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
Venha aqui, venha aqui.

1066
01:08:11,963 --> 01:08:13,089
Olá, Jeremias.

1067
01:08:13,924 --> 01:08:15,801
Sim, nós nos pegamos
uma pequena situação.

1068
01:08:15,884 --> 01:08:17,302
Olha, essa garota é diabética.

1069
01:08:20,514 --> 01:08:21,807
OK.

1070
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
Sim, ela não parece muito bem.

1071
01:08:26,269 --> 01:08:27,312
Ok, estarei aqui.

1072
01:08:30,774 --> 01:08:32,275
Eles estão enviando
alguém com os tiros.

1073
01:08:32,359 --> 01:08:33,276
Obrigado!

1074
01:08:34,903 --> 01:08:36,446
Vai ficar tudo bem.

1075
01:08:36,530 --> 01:08:37,781
Veja, foi fácil.

1076
01:08:37,864 --> 01:08:39,574
Vai ficar tudo bem.

1077
01:08:54,172 --> 01:08:55,048
Aqui está.

1078
01:08:57,259 --> 01:08:58,677
Onde é isso?

1079
01:08:58,760 --> 01:08:59,636
É isso.

1080
01:09:26,663 --> 01:09:30,083
Eu quero pedir um
pizza de salsicha picante.

1081
01:09:30,166 --> 01:09:31,084
Quente como o inferno.

1082
01:10:03,199 --> 01:10:04,075
Depois de você.

1083
01:10:04,993 --> 01:10:06,119
O que?

1084
01:10:06,202 --> 01:10:07,621
Vá em frente.

1085
01:10:18,840 --> 01:10:19,716
Randall?

1086
01:10:21,009 --> 01:10:22,218
Aí está.

1087
01:10:36,483 --> 01:10:38,777
Apenas sempre
considerado um cara de terno.

1088
01:10:39,819 --> 01:10:42,405
E a verdade é que odeio ternos.

1089
01:10:42,489 --> 01:10:43,740
Ternos são para otários.

1090
01:10:44,741 --> 01:10:47,619
Policiais, FBI, eles são
todos ternos, caras.

1091
01:10:47,702 --> 01:10:48,745
Oh sim.

1092
01:10:50,747 --> 01:10:52,999
Está tão quente aqui.
Como está.

1093
01:10:54,709 --> 01:10:56,836
E então você está
me colocando em um terno,

1094
01:10:56,920 --> 01:10:58,463
e está coçando.

1095
01:11:00,507 --> 01:11:01,883
Isso é bom.

1096
01:11:01,967 --> 01:11:03,134
Faz cócegas na minha pele.

1097
01:11:05,470 --> 01:11:06,680
Eu amo isso.

1098
01:11:06,763 --> 01:11:08,014
É vermelho.

1099
01:11:08,098 --> 01:11:09,808
Realça meus olhos.

1100
01:11:13,979 --> 01:11:15,271
Meninos.

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,821
Eu trouxe alguém para ver você.

1102
01:11:22,904 --> 01:11:26,616
Ah, Sr. Fingir
Homem Assassino de Fazendeiro.

1103
01:11:27,742 --> 01:11:28,660
Grande fã.

1104
01:11:30,078 --> 01:11:31,329
Você tem coragem,

1105
01:11:31,413 --> 01:11:34,290
e você tem sido um verdadeiro
colaborador ultimamente.

1106
01:11:34,374 --> 01:11:36,543
Muitas almas vindo
para baixo por sua causa.

1107
01:11:37,460 --> 01:11:38,378
Obrigado por isso.

1108
01:11:38,461 --> 01:11:40,088
Senhores, sejam bem-vindos.

1109
01:11:41,214 --> 01:11:42,173
O que você está bebendo?

1110
01:11:42,257 --> 01:11:44,843
Definitivamente tome uma bebida
antes de falarmos de negócios.

1111
01:11:45,510 --> 01:11:47,804
Sim, as mulas
aqui são muito bons.

1112
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Eles são altamente recomendados.

1113
01:11:51,141 --> 01:11:52,100
O que é isso, Paulo?

1114
01:11:53,601 --> 01:11:55,311
Você parece um pouco desorientado.

1115
01:11:57,230 --> 01:11:58,106
Eu sou

1116
01:11:59,774 --> 01:12:00,775
Isso é o inferno?

1117
01:12:01,901 --> 01:12:04,404
Bem, quero dizer,

1118
01:12:04,487 --> 01:12:06,531
é definitivamente parte do inferno,

1119
01:12:06,614 --> 01:12:09,200
e eu diria que é a parte legal,

1120
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
a sala VIP do inferno.

1121
01:12:14,205 --> 01:12:15,582
Com almas suficientes,

1122
01:12:17,167 --> 01:12:19,544
é aqui que você
poderia ser também.

1123
01:12:19,627 --> 01:12:22,464
Você poderia sair com
Castro e Gêngis Khan,

1124
01:12:23,631 --> 01:12:26,551
H. H. Holmes, que é
um dos meus favoritos.

1125
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Ele tinha o Murder Hotel.

1126
01:12:28,762 --> 01:12:30,430
Matou centenas.

1127
01:12:30,513 --> 01:12:31,973
Quão bom é isso?

1128
01:12:32,057 --> 01:12:33,558
E aqui está a melhor coisa,

1129
01:12:33,641 --> 01:12:35,101
e isso não acontece com frequência,

1130
01:12:35,185 --> 01:12:37,937
mas hoje,

1131
01:12:38,605 --> 01:12:41,191
você pode jogar pôquer
com John Wayne

1132
01:12:42,650 --> 01:12:44,027
e John Wayne Gacy.

1133
01:12:44,110 --> 01:12:45,528
Sua vez, parceiro.

1134
01:12:46,446 --> 01:12:47,614
Que tal isso?!

1135
01:12:47,697 --> 01:12:50,408
Quero dizer, isso é mesmo
emocionante para mim.

1136
01:12:51,284 --> 01:12:52,327
Eu não dou a mínima

1137
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
quem é qualquer uma dessas pessoas!

1138
01:12:54,454 --> 01:12:57,332
Chegando quente.
Uh

1139
01:12:57,457 --> 01:12:59,709
meu amigo aqui é meio
em uma crise de tempo, então

1140
01:12:59,918 --> 01:13:01,419
Preciso encontrar meu filho.

1141
01:13:02,962 --> 01:13:03,838
Seu filho.

1142
01:13:04,881 --> 01:13:05,965
Uma palavra tão engraçada.

1143
01:13:07,008 --> 01:13:08,676
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

1144
01:13:09,677 --> 01:13:13,681
Você não pode ir a lugar nenhum
com um buraco no peito.

1145
01:13:32,867 --> 01:13:34,911
Agora que tenho sua atenção,

1146
01:13:35,829 --> 01:13:37,622
você está pronto para falar de negócios,

1147
01:13:39,082 --> 01:13:40,542
ou você ainda está com pressa?

1148
01:13:42,585 --> 01:13:43,753
Isso é o que eu pensei.

1149
01:13:43,837 --> 01:13:45,046
Vamos, rapazes.

1150
01:13:57,308 --> 01:13:59,644
Então eu entendo que você
como sua filha de volta.

1151
01:14:03,148 --> 01:14:05,650
Bem, o ombro
estava em casa,

1152
01:14:05,733 --> 01:14:08,403
mas qualquer outra coisa custará caro.

1153
01:14:11,990 --> 01:14:14,033
Eu também entendo isso
Randall disse a você

1154
01:14:14,117 --> 01:14:15,410
onde está sua filha.

1155
01:14:16,077 --> 01:14:17,412
Qual o nome dela?

1156
01:14:18,163 --> 01:14:19,164
É Rebeca?

1157
01:14:20,290 --> 01:14:22,167
Sim, ah, Rebeca.

1158
01:14:23,543 --> 01:14:28,381
E isso vai ajudá-lo a conseguir
ela de volta se você não pode morrer.

1159
01:14:30,466 --> 01:14:31,843
Eu posso fazer isso acontecer.

1160
01:14:34,179 --> 01:14:35,680
O que você ganha com isso?

1161
01:14:36,139 --> 01:14:38,057
Uma miríade de almas,

1162
01:14:39,100 --> 01:14:42,604
e o mais importante, um favor.

1163
01:14:44,939 --> 01:14:46,399
O que é isso?

1164
01:14:46,482 --> 01:14:50,528
O captor, o
careca, Jeremias,

1165
01:14:51,863 --> 01:14:53,406
ele está lá em cima por minha conta,

1166
01:14:54,324 --> 01:14:56,743
e ele está traficando pessoas,

1167
01:14:56,826 --> 01:14:58,578
em vez de matá-los,

1168
01:14:59,579 --> 01:15:01,664
e isso é cortante
em meus números.

1169
01:15:03,541 --> 01:15:04,292
Então?

1170
01:15:05,710 --> 01:15:09,839
Então eu gostaria dele no gelo.

1171
01:15:11,925 --> 01:15:13,426
Eu faria isso sozinho,

1172
01:15:13,509 --> 01:15:17,847
mas há uma lacuna,
e não posso ir até lá.

1173
01:15:18,431 --> 01:15:22,936
Então, se isso é algo que
parece interessante para você,

1174
01:15:23,019 --> 01:15:27,398
algo que você pensa que
talvez possa me ajudar,

1175
01:15:28,399 --> 01:15:30,693
talvez pudéssemos vir
com um acordo?

1176
01:15:32,237 --> 01:15:36,324
E quanto a Jeremias

1177
01:15:38,785 --> 01:15:39,869
para Rebeca?

1178
01:15:42,121 --> 01:15:43,623
É o mesmo acordo,

1179
01:15:43,706 --> 01:15:46,584
onde meus descendentes
lhe devo a alma deles?

1180
01:15:46,668 --> 01:15:49,712
Bem, sim, mas
é daqui em diante.

1181
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
É a partir deste momento.

1182
01:15:52,173 --> 01:15:56,094
Eu posso ver que você está
preocupado com Rebeca,

1183
01:15:56,177 --> 01:15:59,347
mas é disso
momento em diante, agora mesmo.

1184
01:16:01,099 --> 01:16:03,726
Você precisa de um advogado
se envolver aqui?

1185
01:16:03,810 --> 01:16:05,561
Porque se você fizer isso,

1186
01:16:06,229 --> 01:16:07,563
Eu tenho um.

1187
01:16:07,647 --> 01:16:09,148
Tenho o advogado de Hitler.

1188
01:16:09,691 --> 01:16:12,110
Mas você não tem
hora para isso,

1189
01:16:12,193 --> 01:16:16,197
porque Rebeca,
o tempo dela está se esgotando.

1190
01:16:16,281 --> 01:16:17,699
E se eu não conseguir matá-lo?

1191
01:16:21,202 --> 01:16:22,245
Como você não pôde?

1192
01:16:23,454 --> 01:16:24,664
Você não pode morrer.

1193
01:16:30,753 --> 01:16:32,505
Não pense tanto!

1194
01:16:34,507 --> 01:16:35,425
OK.

1195
01:16:36,467 --> 01:16:37,510
OK.

1196
01:16:48,855 --> 01:16:54,402
Apenas uma assinatura, talvez
uma inicial, um ponto.

1197
01:17:02,493 --> 01:17:03,703
Obrigado.

1198
01:17:04,120 --> 01:17:05,705
Agora, dê o fora do meu bar.

1199
01:17:08,958 --> 01:17:09,917
E Paulo

1200
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
Não leve um tiro.

1201
01:17:13,546 --> 01:17:14,797
Por que isso?

1202
01:17:15,089 --> 01:17:18,051
Bem, por nosso
acordo, você não pode morrer.

1203
01:17:19,177 --> 01:17:21,471
Mas se você levar um tiro
o braço, vai doer.

1204
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
E se você levar um tiro
o estômago, vai doer.

1205
01:17:24,766 --> 01:17:26,184
Você não vai sangrar.

1206
01:17:27,268 --> 01:17:30,104
E se você levar um tiro no
cabeça, você não vai morrer,

1207
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
mas você não pode se mover,

1208
01:17:33,316 --> 01:17:35,443
e eles vão te jogar em uma caixa,

1209
01:17:35,526 --> 01:17:39,655
e então sua existência
por toda a eternidade

1210
01:17:39,739 --> 01:17:42,909
não será nada além de consciente
escuridão,

1211
01:17:44,118 --> 01:17:45,370
o que é uma merda.

1212
01:17:46,287 --> 01:17:49,123
Então desvie das balas.

1213
01:17:51,376 --> 01:17:52,335
Bye Bye!

1214
01:17:53,378 --> 01:17:54,379
Obrigado, pessoal.

1215
01:17:56,714 --> 01:17:58,925
Palhaço, me negocie.

1216
01:17:59,967 --> 01:18:02,720
John Wayne, vejo você trapaceando.

1217
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
Ei, cara.
Sim?

1218
01:18:11,938 --> 01:18:12,980
Obrigado.

1219
01:18:14,023 --> 01:18:15,274
Não me agradeça ainda.

1220
01:18:15,900 --> 01:18:17,735
Aquele filho da puta
é complicado como o inferno.

1221
01:18:18,653 --> 01:18:19,737
Vamos, vamos.

1222
01:18:19,821 --> 01:18:20,696
Entre no carro.

1223
01:18:59,110 --> 01:19:00,862
Local interessante.

1224
01:19:00,945 --> 01:19:02,155
Então é isso?

1225
01:19:02,947 --> 01:19:04,157
Bem, o que é isso?

1226
01:19:05,116 --> 01:19:06,242
Eu tenho algumas informações

1227
01:19:06,325 --> 01:19:08,786
que isso é uma fachada para
uma operação de tráfico.

1228
01:19:08,870 --> 01:19:11,414
Merda,
Eu posso ver isso.

1229
01:19:14,750 --> 01:19:15,793
Vamos trabalhar.

1230
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
Nosso Pai,

1231
01:19:27,472 --> 01:19:29,140
que está no céu,

1232
01:19:31,392 --> 01:19:33,561
santificado seja o teu nome.

1233
01:19:35,688 --> 01:19:37,356
Venha o teu reino,

1234
01:19:39,150 --> 01:19:41,068
seja feita a tua vontade,

1235
01:19:43,446 --> 01:19:44,572
na terra

1236
01:19:46,199 --> 01:19:47,241
como está no céu.

1237
01:19:49,035 --> 01:19:51,120
Dê-nos este dia

1238
01:19:52,914 --> 01:19:54,540
nosso pão de cada dia.

1239
01:19:56,042 --> 01:19:58,419
Perdoa-nos as nossas ofensas,

1240
01:19:59,253 --> 01:20:01,130
como nós perdoamos aqueles

1241
01:20:02,423 --> 01:20:04,550
que nos ofendem.

1242
01:20:07,345 --> 01:20:09,722
E não nos deixe cair em tentação,

1243
01:20:13,351 --> 01:20:15,811
mas livra-nos do mal.

1244
01:20:31,494 --> 01:20:36,832
Porque teu é o reino, o
poder e glória do céu,

1245
01:20:37,375 --> 01:20:40,419
para sempre, e sempre, e sempre.

1246
01:20:42,922 --> 01:20:43,839
Vá chefes!

1247
01:21:03,526 --> 01:21:04,569
Ouça, boneca,

1248
01:21:07,154 --> 01:21:08,573
Eu quero que você fique bem, ok?

1249
01:21:08,656 --> 01:21:09,865
Ok, papai.

1250
01:21:09,949 --> 01:21:11,993
E certifique-se
você escova os dentes esta noite.

1251
01:21:12,076 --> 01:21:13,369
Ok, papai.

1252
01:21:16,747 --> 01:21:18,749
Estarei de volta pela manhã.

1253
01:21:18,833 --> 01:21:19,792
Ok, papai.

1254
01:21:20,585 --> 01:21:22,211
Olha, eu te amo.

1255
01:21:22,295 --> 01:21:23,754
Eu também te amo.

1256
01:21:48,404 --> 01:21:49,322
Vai ficar tudo bem.

1257
01:21:49,405 --> 01:21:50,323
Vai ficar tudo bem.

1258
01:21:51,490 --> 01:21:52,366
Puxe a camisa dela.

1259
01:22:05,546 --> 01:22:07,214
Que porra foi essa?

1260
01:22:11,927 --> 01:22:13,721
A festa da pizza acabou, seu idiota.

1261
01:22:13,804 --> 01:22:14,889
Limpe isso.

1262
01:22:22,813 --> 01:22:23,731
Bebê?

1263
01:22:23,814 --> 01:22:24,899
Querida, eu vou.

1264
01:22:24,982 --> 01:22:26,192
Você fica aqui, ok?

1265
01:22:27,735 --> 01:22:28,736
Rebeca?

1266
01:22:28,819 --> 01:22:30,154
Rebeca?!

1267
01:22:30,237 --> 01:22:31,405
Não, não, não!

1268
01:22:31,489 --> 01:22:33,658
Não, não, não, não, não!

1269
01:22:35,201 --> 01:22:36,160
Seus bastardos!

1270
01:22:36,243 --> 01:22:37,536
Ela é um bebê!

1271
01:23:02,561 --> 01:23:04,772
Alguém
mais ouvir tiros?

1272
01:23:04,855 --> 01:23:05,940
Sobre.

1273
01:23:08,901 --> 01:23:10,528
Socorro, socorro!

1274
01:23:24,917 --> 01:23:26,627
Isso
parecia

1275
01:23:29,672 --> 01:23:30,923
Isso soou como Steve.

1276
01:23:31,006 --> 01:23:32,383
Isso soou como Steve!

1277
01:23:59,285 --> 01:24:00,369
Ajuda!

1278
01:24:01,787 --> 01:24:02,747
Ajuda!

1279
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
Foda-se essa merda.

1280
01:24:32,568 --> 01:24:33,861
Estou indo embora.

1281
01:24:33,944 --> 01:24:36,405
Foda-se aquele barbudo ruivo
filho da puta!

1282
01:24:36,489 --> 01:24:38,783
Foda-se ele e seu
toda a maldita turma!

1283
01:24:41,285 --> 01:24:42,203
Ajuda!

1284
01:24:45,247 --> 01:24:46,248
Ajuda!

1285
01:24:54,131 --> 01:24:55,341
Que porra é essa?

1286
01:24:56,383 --> 01:24:58,052
Que porra é essa?!

1287
01:25:32,920 --> 01:25:35,673
Você está realmente se tornando
um espinho na minha bunda.

1288
01:26:58,839 --> 01:27:00,090
Jeremias!

1289
01:27:04,678 --> 01:27:06,138
Filho da puta estúpido!

1290
01:27:06,221 --> 01:27:07,514
Ele está nos pegando
todos mortos,

1291
01:27:07,598 --> 01:27:08,974
e eu não estarei aqui.

1292
01:27:09,058 --> 01:27:10,184
Ah Merda!

1293
01:27:21,987 --> 01:27:23,197
Jeremias!

1294
01:27:26,867 --> 01:27:28,535
Qual era o seu nome mesmo?

1295
01:27:30,079 --> 01:27:31,705
Senhor herói?

1296
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
Qual foi, hein?

1297
01:27:44,385 --> 01:27:46,762
Foi um daqueles
jovens, meninas,

1298
01:27:49,765 --> 01:27:51,141
ou era um garotinho?

1299
01:28:03,570 --> 01:28:05,239
Você sabe, eu tenho que reconhecer,

1300
01:28:06,991 --> 01:28:09,660
você é muito mais resistente do que
todos aqueles papais chorando

1301
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
que vêm aqui e
tente me matar.

1302
01:28:37,604 --> 01:28:39,023
Por que você não cai?!

1303
01:28:44,611 --> 01:28:46,655
Você foi vê-lo, não foi?

1304
01:28:47,906 --> 01:28:48,991
Mas ele

1305
01:28:49,074 --> 01:28:50,659
Ele mandou você aqui para me matar?

1306
01:28:50,743 --> 01:28:52,661
Algum tipo de contrato de sangue?

1307
01:29:03,005 --> 01:29:05,716
Eu sou à prova de balas, vadia!

1308
01:29:07,009 --> 01:29:08,427
Por que você não está?

1309
01:29:13,891 --> 01:29:16,226
Que merda
acordo que você fez?

1310
01:29:23,692 --> 01:29:26,403
Não me entenda mal,
Eu adoro ironia.

1311
01:29:26,945 --> 01:29:29,865
Claro que faz sentido que
Sou vulnerável a socos.

1312
01:29:44,922 --> 01:29:45,964
Você está bem, amigo?

1313
01:29:46,465 --> 01:29:48,717
Sim, eu acho.

1314
01:29:52,262 --> 01:29:53,639
Não.

1315
01:29:53,722 --> 01:29:55,140
Não.

1316
01:29:55,224 --> 01:29:56,767
Eu não acho que você esteja
vou conseguir.

1317
01:30:22,000 --> 01:30:23,710
Randall,
o que está acontecendo?

1318
01:30:23,794 --> 01:30:25,170
Você está morto, cara.

1319
01:30:26,213 --> 01:30:27,923
Eu não posso estar.
Eu fiz um acordo!

1320
01:30:35,180 --> 01:30:36,056
Não!

1321
01:30:38,684 --> 01:30:41,061
O acordo era para
você matar Jeremias,

1322
01:30:41,145 --> 01:30:42,104
mas você não fez,

1323
01:30:42,187 --> 01:30:44,481
então você perdeu seu
capacidade de viver para sempre.

1324
01:30:44,565 --> 01:30:47,484
Por causa do seu
feridas, você sangrou.

1325
01:30:48,902 --> 01:30:51,655
E Randall, porque
você fez a escritura,

1326
01:30:53,407 --> 01:30:56,076
Eu vou em frente e
renunciar ao seu contrato.

1327
01:30:57,202 --> 01:30:58,620
Essa é minha boa ação?

1328
01:30:58,704 --> 01:31:01,582
Sim, essa foi a sua boa ação.

1329
01:31:02,374 --> 01:31:03,876
Isso foi grande!

1330
01:31:03,959 --> 01:31:05,502
Jeremias e companhia?

1331
01:31:05,919 --> 01:31:07,212
Eu consegui o que queria.

1332
01:31:08,338 --> 01:31:09,590
Muitas almas.

1333
01:31:09,756 --> 01:31:11,508
Muitas almas.

1334
01:31:11,592 --> 01:31:12,509
Obrigado.

1335
01:31:14,469 --> 01:31:16,346
E minha filha?

1336
01:31:16,430 --> 01:31:17,556
Fizemos um acordo.

1337
01:31:17,639 --> 01:31:19,725
Foi por isso que vim ver você!

1338
01:31:23,896 --> 01:31:24,855
Eu te disse

1339
01:31:26,023 --> 01:31:27,441
você precisava se apressar.

1340
01:31:28,108 --> 01:31:29,818
Eu disse isso.

1341
01:31:29,902 --> 01:31:31,737
Ela estava doente!

1342
01:31:32,613 --> 01:31:33,906
Você sabia disso!

1343
01:31:35,073 --> 01:31:36,408
Ela se foi.

1344
01:31:36,658 --> 01:31:39,119
Ah, não, não!

1345
01:31:40,495 --> 01:31:42,039
Você mesmo causou isso.

1346
01:31:43,749 --> 01:31:44,666
Ego.

1347
01:31:45,459 --> 01:31:46,460
É o que faz.

1348
01:31:47,753 --> 01:31:49,379
O inferno está lotado

1349
01:31:50,130 --> 01:31:51,256
por causa do ego.

1350
01:31:53,926 --> 01:31:54,885
Paulo.

1351
01:32:01,642 --> 01:32:02,684
Gosto de você.

1352
01:32:03,644 --> 01:32:05,270
Eu sempre gostei de você.

1353
01:32:05,771 --> 01:32:08,440
Eu vejo muito de mim em você,

1354
01:32:09,233 --> 01:32:10,817
mas você fez isso.

1355
01:32:12,903 --> 01:32:13,695
Olhe para mim.

1356
01:32:16,657 --> 01:32:17,699
Inversão de marcha.

1357
01:32:19,409 --> 01:32:20,702
Vire-se!

1358
01:32:22,788 --> 01:32:24,331
Papai!

1359
01:32:24,414 --> 01:32:27,167
Oh meu Deus!

1360
01:32:31,421 --> 01:32:33,507
Quase um final feliz.

1361
01:32:34,258 --> 01:32:36,760
Eles simplesmente nunca aprendem.

1362
01:32:43,850 --> 01:32:45,018
Desculpe.

1363
01:32:45,102 --> 01:32:46,228
Rebeca, sinto muito.

1364
01:32:46,311 --> 01:32:47,854
Está tudo bem, papai.

1365
01:32:48,647 --> 01:32:51,108
Eu te amo.

1366
01:32:51,191 --> 01:32:52,567
Eu te amo, querido.

1367
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Vamos para casa, Paulo.

1368
01:33:00,033 --> 01:33:00,993
OK.